1
00:00:28,200 --> 00:00:33,450
Ez a film olyan jeleneteket tartalmaz, amelyek
egyes nézők idegesítőnek találhatják

2
00:00:40,240 --> 00:00:44,450
Fiatalkorom minden részét odaadtam
munkát végezni

3
00:00:44,450 --> 00:00:48,070
és átvészelni egy vad háborút.

4
00:00:48,070 --> 00:00:51,410
Ez más háború volt
évről évre, és az ember reakciói

5
00:00:51,410 --> 00:00:53,370
teljesen mások voltak.

6
00:00:53,370 --> 00:00:57,910
Az intenzitás nagyon megváltozott
hogy bárki, aki kint volt 1914-ben

7
00:00:57,910 --> 00:00:59,950
hazament és visszajött 1917-ben,

8
00:00:59,950 --> 00:01:03,320
nem ismerné fel
mint ugyanaz a háború.

9
00:01:03,320 --> 00:01:06,070
Csak egyet tudok mondani,
nem hagytam volna ki.

10
00:01:06,070 --> 00:01:09,070
Időnként szörnyű volt,
de nem hagytam volna ki.

11
00:01:09,070 --> 00:01:12,870
Ó, igen, ha tehettem volna
újra az időm, átélném

12
00:01:12,870 --> 00:01:15,570
minden újra, mert
Élveztem az élettartamot.

13
00:01:15,570 --> 00:01:19,570
Csak azt tudom mondani, hogy még soha
annyira izgatott voltam az életemben,

14
00:01:19,570 --> 00:01:23,120
ez olyan volt, mint egy fiú
a darabra először.

15
00:01:23,120 --> 00:01:26,370
Soha nem tudtam, hogy létezik
bármi szokatlan benne.

16
00:01:26,370 --> 00:01:29,780
Volt egy munka
és te csak folytatod és megtetted.

17
00:01:29,780 --> 00:01:32,950
Mindannyiunkat beleoltott az ötlet
hogy ez háború volt

18
00:01:32,950 --> 00:01:36,740
és hogy meg kell ölnünk a
Németek, és így néztünk ki

19
00:01:36,740 --> 00:01:38,240
a dolognál.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,910
nem sajnálom
miután megtapasztalta.

21
00:01:40,910 --> 00:01:44,410
Bárcsak ne tettem volna, de nem teszem
sajnálom, mert biztonságban vagyok.

22
00:01:44,410 --> 00:01:45,990
NEVET

23
00:01:45,990 --> 00:01:48,240
Voltak jó idők
és rossz idők Franciaországban.

24
00:01:48,240 --> 00:01:50,410
De te vetted a durvát
a simával.

25
00:01:50,410 --> 00:01:54,370
Kétszer megsebesültem és elgázosítottam,
de ez csak háború volt, és te csináltad

26
00:01:54,370 --> 00:01:56,200
a legjobb belőle.

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,570
Csak úgy vette a dolgát,
mint mindenki más.

28
00:01:58,570 --> 00:02:01,490
Örültünk, hogy benne lehettünk
és arra számítottunk, hogy durva lesz,

29
00:02:01,490 --> 00:02:04,910
és durva volt,
de nem panaszkodtunk.

30
00:02:04,910 --> 00:02:07,200
Nem volt igazi izgalom
arról.

31
00:02:07,200 --> 00:02:10,780
Annyiszor láttad a halált,
annyiszor láttál sebesültet,

32
00:02:10,780 --> 00:02:12,530
a vér nem izgatta fel.

33
00:02:12,530 --> 00:02:16,620
Profik voltunk
és számunkra ez csak munka volt.

34
00:02:16,620 --> 00:02:21,200
Tévedés lenne azt állítani
aki élvezte,

35
00:02:21,200 --> 00:02:24,320
de az egyik kapott utána
kellemes, meleg belső érzés

36
00:02:24,320 --> 00:02:25,870
az egyiknek volt haszna.

37
00:02:25,870 --> 00:02:28,370
Nem nagyon hatott rám
mert én nem voltam

38
00:02:28,370 --> 00:02:31,120
kellően nyitott módon
a világból még csak gyerek voltam,

39
00:02:31,120 --> 00:02:33,030
mint a többi srác ott.

40
00:02:33,030 --> 00:02:36,200
Inkább olyan volt
egy nagyszerű játék, amit élvezni kell,

41
00:02:36,200 --> 00:02:39,870
a tényleges gyilkosságon kívül
és minden ilyesmi.

42
00:02:39,870 --> 00:02:41,410
Férfivá tett.

43
00:02:41,410 --> 00:02:42,870
Igen, sikerült.

44
00:02:42,870 --> 00:02:45,280
Nem hiszem, hogy kellene
valaha is olyan ember voltam, aki vagyok, ha az

45
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
nem kellett szolgálnia.

46
00:02:47,200 --> 00:02:50,490
Megtanulnál vigyázni magadra.

47
00:02:50,490 --> 00:02:54,620
Míg a civil életében,
anyád csinált minden házimunkát.

48
00:02:54,620 --> 00:02:56,990
Meg kell tanulnod
hogyan főzz magadnak,

49
00:02:56,990 --> 00:02:59,660
a fenébe a saját zoknidat,
varrja fel saját gombjait

50
00:02:59,660 --> 00:03:01,410
és minden ehhez hasonló dolog.

51
00:03:01,410 --> 00:03:03,240
Csak egy napi munka volt.

52
00:03:03,240 --> 00:03:06,870
Tudtam, hogy nem vagyok egyedül,
Tudtam, hogy nem harcolok

53
00:03:06,870 --> 00:03:10,370
magamtól és ami történt
másokkal megtörténhet velem.

54
00:03:10,370 --> 00:03:12,410
Egyáltalán nem bántam meg.

55
00:03:12,410 --> 00:03:15,030
De látod, nem volt feleségem,
se lány, se semmi.

56
00:03:15,030 --> 00:03:17,280
Nincs megbánás, nincs borzalom...

57
00:03:19,160 --> 00:03:22,280
..mert ha túléled,
bármit túlélhetsz.

58
00:03:33,320 --> 00:03:35,530
Tisztában voltunk vele, hogy van
valami csúnya érzés

59
00:03:35,530 --> 00:03:37,570
Anglia és Németország között.

60
00:03:37,570 --> 00:03:40,490
Tudtunk a császár ambíciójáról
hogy kiterjessze birodalmát

61
00:03:40,490 --> 00:03:42,870
és minden ilyesmi.

62
00:03:42,870 --> 00:03:46,870
Azon a nyáron sok minden volt
a bajról beszélni

63
00:03:46,870 --> 00:03:49,240
folyik a Balkánon,
de messze voltunk

64
00:03:49,240 --> 00:03:52,820
a Balkánról
és ez egyáltalán nem aggaszt bennünket.

65
00:03:52,820 --> 00:03:55,120
Ez volt a szerbiai ügy,
nem igaz?

66
00:03:55,120 --> 00:03:57,570
Szerbia, amikor azt a fickót lelőtték.

67
00:03:57,570 --> 00:04:00,570
Én figyeltem
a politikára és rájöttem

68
00:04:00,570 --> 00:04:04,240
hogy baj lesz
Anglia és Németország között.

69
00:04:04,240 --> 00:04:07,620
Kedves volt
Augusztus 4-én reggel.

70
00:04:07,620 --> 00:04:10,780
Mindannyian az asztal körül ültünk
és elkezdtük

71
00:04:10,780 --> 00:04:12,990
a Rögbi focivacsora
a német csapattal.

72
00:04:12,990 --> 00:04:15,660
Volt itt egy német,
mellette volt egy angol,

73
00:04:15,660 --> 00:04:17,990
és mellette volt egy német,
és így tovább és így tovább.

74
00:04:17,990 --> 00:04:21,370
És egy futó érkezett a közepébe
ebből a vacsorából

75
00:04:21,370 --> 00:04:24,990
rendkívüli hírekkel
a háború kitöréséről.

76
00:04:24,990 --> 00:04:27,910
Volt egy nagy plakát...
"Háborút hirdettek Németországnak."

77
00:04:27,910 --> 00:04:30,240
Nem tudtuk, mit kellene tennünk.

78
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Hogy meg kell-e ragadnunk
egy kést az asztalról

79
00:04:32,280 --> 00:04:35,120
és belemerül a németbe
vagy mi!

80
00:04:35,120 --> 00:04:38,320
De egy kis idő után
megbeszélés alapján döntöttünk

81
00:04:38,320 --> 00:04:42,280
hogy ami minket illet,
a háború holnap kezdődött,

82
00:04:42,280 --> 00:04:44,530
és a parti folytatta.

83
00:04:47,780 --> 00:04:50,530
Büszke vagyok arra, hogy brit hős lehetek.
Úgy értem, azt hiszem, ugyanolyan jók vagyunk

84
00:04:50,530 --> 00:04:52,070
olyan ország, mint bármelyik a világon

85
00:04:52,070 --> 00:04:54,620
és fel kell készülnöd
küzdeni azért.

86
00:04:54,620 --> 00:04:56,450
Semmi kétség...

87
00:04:56,450 --> 00:05:00,320
az első világháborúban,
felkészültünk a háborúra.

88
00:05:00,320 --> 00:05:04,120
A birodalom erős volt,
nem féltünk senkitől.

89
00:05:04,120 --> 00:05:07,320
Mindenki vett kis gombokat
és fehér zászlókat és dalokat énekeltek,

90
00:05:07,320 --> 00:05:10,450
nem volt kétségbeesés érzése
egyáltalán róla.

91
00:05:10,450 --> 00:05:14,070
Anglia nem veszíthetett,
akárhány német lökött is

92
00:05:14,070 --> 00:05:16,870
hány angolt a
Csatorna, hogy nem jutnak tovább.

93
00:05:16,870 --> 00:05:19,160
Nem veszíthettünk.

94
00:05:19,160 --> 00:05:23,370
Arra neveltek minket, hogy ezt gondoljuk
Az angol tíz németet ért.

95
00:05:23,370 --> 00:05:27,120
Azt hittem, hogy bármelyik ellenség
Anglia ellenségem volt

96
00:05:27,120 --> 00:05:28,870
és benne akartam lenni.

97
00:05:28,870 --> 00:05:31,370
Ó, 6 hónap vagy 12 hónap,
mindennek vége lenne

98
00:05:31,370 --> 00:05:33,450
és Bob a nagybátyád.

99
00:05:33,450 --> 00:05:35,950
Egy barátommal mentem
a Shepherd's Bush Birodalomba

100
00:05:35,950 --> 00:05:38,950
hogy lássa az ott látható képet
és megmutatták a flottát

101
00:05:38,950 --> 00:05:43,030
megmenteni a nyílt tengert és játszott
"A britek soha nem lesznek rabszolgák"

102
00:05:43,030 --> 00:05:45,530
és az ember érzi azt a kis borzongást
fel a hátukra és tudod

103
00:05:45,530 --> 00:05:47,320
tennie kell valamit.

104
00:05:47,320 --> 00:05:50,030
Egy barátom azt mondta nekem:
– Csatlakozunk.

105
00:05:50,030 --> 00:05:52,570
Ez volt a
hazafias nézőpont,

106
00:05:52,570 --> 00:05:57,660
és az általános izgalomtól
az egész ügyet, azt hiszem.

107
00:05:57,660 --> 00:06:00,870
Nem hittem a háborúban
ennyiben, de felkészültem

108
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
hogy megtegyem a részem.

109
00:06:03,070 --> 00:06:06,370
Látod, akkoriban a férfiak nem voltak
gondolkodni magukon,

110
00:06:06,370 --> 00:06:10,160
csak azt kellett tenniük, ami volt
elmesélték, és ennyi volt.

111
00:06:10,160 --> 00:06:13,490
Ó, anyám
nagyon felháborodott emiatt.

112
00:06:13,490 --> 00:06:16,870
De tudod, egy fiatalember,
te döntöd el, hogy mész.

113
00:06:16,870 --> 00:06:20,660
Ebédidőben kimentem az irodából,
elment a Fegyverházhoz

114
00:06:20,660 --> 00:06:23,990
és kb
1000 ember próbál bevonulni.

115
00:06:23,990 --> 00:06:26,160
Mindenki gondolta
civilizált háború lenne

116
00:06:26,160 --> 00:06:28,530
és elég fitt akart lenni ahhoz, hogy elmenjen.

117
00:06:28,530 --> 00:06:31,240
Ketten úgy döntöttünk, hogy csatlakozunk
együtt, és amikor elmondtuk

118
00:06:31,240 --> 00:06:33,530
a főnök, akit kezdeni akartunk
edzés hétfőn,

119
00:06:33,530 --> 00:06:34,950
nagyon bosszús volt.

120
00:06:34,950 --> 00:06:37,490
Nem tett ígéretet
egyáltalán, hogy ott lennének a munkáink

121
00:06:37,490 --> 00:06:39,030
amikor visszaértünk.

122
00:06:39,030 --> 00:06:42,490
Anyám azt mondta,
– Várj, amíg 19 éves leszel.

123
00:06:42,490 --> 00:06:45,950
Látod, ez volt az a kor
akkoriban 19 és 35 között.

124
00:06:45,950 --> 00:06:48,280
Nos, annak kellett lennie.

125
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Mindannyian fiúk voltunk együtt, tudod,

126
00:06:50,160 --> 00:06:51,700
tele izgalommal

127
00:06:51,700 --> 00:06:53,240
és minden ilyesmi.

128
00:06:53,240 --> 00:06:54,740
Vagyis csak akartam

129
00:06:54,740 --> 00:06:56,240
hogy meglátogassa Jerryt.

130
00:06:56,240 --> 00:06:58,990
Csak gondoltam, hogy szeretném
menni és harcolni az országért.

131
00:06:58,990 --> 00:07:01,990
Ez volt a baj, büszke voltál
az országodról

132
00:07:01,990 --> 00:07:03,660
és megtennéd a tőled telhető legjobbat
azért.

133
00:07:03,660 --> 00:07:06,370
És ez volt a legtöbb
a fiatalok gondoltak erre

134
00:07:06,370 --> 00:07:08,120
azokban a napokban.

135
00:07:08,120 --> 00:07:11,370
Anyám, azt mondta nekem:
– Nézd, megállíthatnánk, hogy ezt csináld

136
00:07:11,370 --> 00:07:12,990
– a korod miatt.

137
00:07:12,990 --> 00:07:16,740
Azt mondtam: "Igen, tudom, hogy képes lennél
Anya, de biztos vagyok benne, hogy nem fogod."

138
00:07:16,740 --> 00:07:18,490
Amit soha nem tettek meg.

139
00:07:18,490 --> 00:07:21,820
Csak azt éreztem, hogy minden fiatal
az adott korú fickók

140
00:07:21,820 --> 00:07:23,320
önkénteskedtek

141
00:07:23,320 --> 00:07:25,450
és azt hittem, hogy az
az én dolgom, hogy ugyanezt tegyem.

142
00:07:25,450 --> 00:07:28,160
Kétségbeesetten kiváncsi voltam
és egy egész halom voltunk.

143
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Azt mondtam: "Kérem a közvetlen besorozást."

144
00:07:30,120 --> 00:07:31,740
Nagyon örültek

145
00:07:31,740 --> 00:07:34,120
és belökött
olyan gyors, mint a villám.

146
00:07:34,120 --> 00:07:36,870
Sok fiú volt
csatlakozni a helyi ezredekhez,

147
00:07:36,870 --> 00:07:38,910
mint a Bucks és a Middlesex.

148
00:07:38,910 --> 00:07:41,070
Fiúk, akiket ismertem
és iskolába jártam,

149
00:07:41,070 --> 00:07:42,950
focizni és krikettezni vele,

150
00:07:42,950 --> 00:07:45,530
a legjobbat remélve csatlakoztunk.

151
00:07:45,530 --> 00:07:48,160
Jó barátok voltunk, elvtársak

152
00:07:48,160 --> 00:07:52,320
és megkönnyebbülés volt inkább
unalmas otthoni munkák, látod.

153
00:07:52,320 --> 00:07:55,490
Lefelé sétáltam
a Camden Town főutcán,

154
00:07:55,490 --> 00:07:59,700
amikor két fiatal hölgy közeledett felém,
– Miért nem vagy a hadseregben?

155
00:07:59,700 --> 00:08:01,570
Azt mondtam: "Csak 17 éves vagyok."

156
00:08:01,570 --> 00:08:03,530
– Ó, itt mind ezt mondják.

157
00:08:03,530 --> 00:08:07,160
És legnagyobb meglepetésemre,
– tette a kezét a táskájába

158
00:08:07,160 --> 00:08:10,320
és felemeltem a kezem, hogy valahogy
megvédem magam,

159
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
és ez a fehér toll
befejezte az orrom.

160
00:08:14,120 --> 00:08:18,370
Miközben az állomásra vonultunk,
néhány srácnak volt tányérkalapja,

161
00:08:18,370 --> 00:08:22,820
volt akinek szalmakalapja volt, volt akinek a
rendelet csúcsos Army sapka.

162
00:08:22,820 --> 00:08:25,240
Vannak, akiknek tunikája lenne,
néhányan fel voltak öltözve

163
00:08:25,240 --> 00:08:28,700
közönséges kabátjaikkal
egy katonai nadrággal.

164
00:08:28,700 --> 00:08:31,240
Volt, akinek katonacsizma volt, volt, akinek nem.

165
00:08:31,240 --> 00:08:33,870
És tényleg tarka tömeg voltunk.

166
00:08:33,870 --> 00:08:36,320
Némelyikük nyilvánvalóan fickó volt
aki élni remélt

167
00:08:36,320 --> 00:08:39,280
némi kényelemben és hozta
bőröndök ruhákkal,

168
00:08:39,280 --> 00:08:40,570
amit soha többé nem láttak.

169
00:08:40,570 --> 00:08:42,620
Mindannyiunknak le kellett vágni a haját.

170
00:08:42,620 --> 00:08:43,950
– Hogy szeretné, uram?

171
00:08:43,950 --> 00:08:46,240
És azt mondanád,
– Rövid hát és oldal.

172
00:08:46,240 --> 00:08:48,530
De a válasz az volt,
egyenesen a tetejére

173
00:08:48,530 --> 00:08:52,410
lónyírógéppel, és megnéztük
inkább elítéltek, mint katonák.

174
00:08:52,410 --> 00:08:54,700
Amint kitört a háború,
hívás történt

175
00:08:54,700 --> 00:08:56,870
hogy minden volt katona újra csatlakozzon,

176
00:08:56,870 --> 00:08:59,620
és őrmesterré tették őket
azonnal.

177
00:08:59,620 --> 00:09:02,780
Szóval sok oktatód van
arrafelé.

178
00:09:02,780 --> 00:09:05,870
Azok az emberek, akik valóban hordoztak minket
átment a régi izzadás

179
00:09:05,870 --> 00:09:10,200
akinek volt korábbi háborús tapasztalata
és sok bölcs tanácsot adott nekünk

180
00:09:10,200 --> 00:09:13,570
hogy mit kell keresni
és mit kell kitérni.

181
00:09:13,570 --> 00:09:17,990
Leparancsoltak minket a felvonulásra
földet, majd kiosztottak minket

182
00:09:17,990 --> 00:09:20,570
különböző szakaszokhoz.

183
00:09:20,570 --> 00:09:24,200
Amikor hozzánk jöttek,
gazok voltak, sápadtak,

184
00:09:24,200 --> 00:09:27,490
sovány, ijedt gyerekek.

185
00:09:27,490 --> 00:09:31,620
Ipari rendszerünk hulladéka
és nagyon rossz állapotban voltak

186
00:09:31,620 --> 00:09:33,910
és katonává kellett tenni.

187
00:09:33,910 --> 00:09:37,910
Sokan adtunk
rossz korunk, hogy csatlakozzunk a hadsereghez.

188
00:09:37,910 --> 00:09:40,450
Az ügynök lesétált
a sorokat és parancsot adott,

189
00:09:40,450 --> 00:09:45,740
"Minden 19 év alatti férfi
két lépést kell tenni előre."

190
00:09:45,950 --> 00:09:48,490
Senki sem mozdult.

191
00:09:48,490 --> 00:09:52,490
17 éves fiú voltam és
valószínűleg azt mondanák, hogy nem vagyok 19 éves,

192
00:09:52,490 --> 00:09:55,070
aminek lennie kellett a csatlakozáshoz.

193
00:09:55,070 --> 00:09:58,450
De azt mondja: „Meddig
be akarsz jelentkezni?"

194
00:09:58,450 --> 00:10:01,660
Mindenki más így csatlakozott
Felhívtam a toborzó irodát

195
00:10:01,660 --> 00:10:04,620
és azt mondta nekem: „Hány éves
te vagy?" Azt mondtam: "17, uram."

196
00:10:04,620 --> 00:10:08,030
Nos, azt mondta: "Menj ki, és
gyere vissza és mondd, hogy 18 éves vagy."

197
00:10:08,030 --> 00:10:11,120
Szóval természetesen kimentem
és azt mondta, hogy 18 évesek vagyunk.

198
00:10:11,120 --> 00:10:12,950
Egyenesen ott voltam.

199
00:10:12,950 --> 00:10:15,530
Az őrmester azt mondta:
– Hány éves vagy?

200
00:10:15,530 --> 00:10:17,030
Azt mondtam: "18 éves vagyok és egy hónapos."

201
00:10:17,030 --> 00:10:19,320
Azt mondta:
"A 19 és az egy hónapra gondolsz?

202
00:10:19,320 --> 00:10:21,240
Ezért egy pillanatra arra gondoltam,
Azt mondtam: – Igen, uram.

203
00:10:21,240 --> 00:10:23,200
Azt mondta: "Rendben, írd alá, kérlek."

204
00:10:23,200 --> 00:10:26,820
Megkérdezte, hány éves vagyok
és azt mondtam, hogy 16 éves vagyok márciusban.

205
00:10:26,820 --> 00:10:28,530
Azt mondta: "Túl fiatal vagy,

206
00:10:28,530 --> 00:10:31,160
"Inkább menj kifelé
és legyen születésnapod."

207
00:10:31,160 --> 00:10:34,530
16 éves voltam 1917-ben

208
00:10:34,530 --> 00:10:39,450
és hat láb két magas voltam
és apám megengedte, hogy elmenjek.

209
00:10:39,450 --> 00:10:42,660
Tehát 19 éves koromba léptem,

210
00:10:42,660 --> 00:10:46,160
három évvel idősebb
mint ami valójában voltam.

211
00:10:46,160 --> 00:10:50,700
15 éves voltam,
csak 2 és fél év hiányzik a 18-tól,

212
00:10:50,700 --> 00:10:54,280
és ezt megelőztem
tisztiorvos, aki azt mondta:

213
00:10:54,280 --> 00:10:56,950
– Rendben, passzol.

214
00:10:56,950 --> 00:11:00,820
Éppen akkor voltam 17 éves
és felmentem a Whitehallba

215
00:11:00,820 --> 00:11:03,820
és beállt a 16. Lancersbe.

216
00:11:03,820 --> 00:11:07,120
15 éves voltam és azt hittem
nekem nagyobb esélyem lenne

217
00:11:07,120 --> 00:11:08,950
mint 14 éves koromban.

218
00:11:08,950 --> 00:11:12,780
Így hát besétáltam a barakkba
és csak annyit mondott: "18 éves vagyok"

219
00:11:12,780 --> 00:11:14,370
és ennyi volt.

220
00:11:14,370 --> 00:11:17,740
A szüleim írtak a
parancsnok, és megkért engem,

221
00:11:17,740 --> 00:11:19,530
mivel kiskorú voltam, szabadon engedni.

222
00:11:19,530 --> 00:11:23,450
És azt mondta: „A szüleid
vissza akarsz térni – akarsz menni?"

223
00:11:23,450 --> 00:11:24,950
Nemet mondtam.

224
00:11:26,450 --> 00:11:29,620
A lelkész megkérdezte a koromat,
és mondtam, hogy 16 éves vagyok.

225
00:11:29,620 --> 00:11:34,370
Azt mondta: "Túl fiatal.
Szeretnéd, ha imádkoznék érted?"

226
00:11:39,660 --> 00:11:43,370
A ruha darabonként jött
a Quartermaster üzletekbe.

227
00:11:45,530 --> 00:11:48,700
Egy fiú azt mondta:
– Ez a csizma nem illik rám.

228
00:11:48,700 --> 00:11:51,490
És a negyedmester azt mondta:
„Nincs olyan, hogy csizma

229
00:11:51,490 --> 00:11:53,740
"ami nem illik a hadseregbe,
a te lábad nem

230
00:11:53,740 --> 00:11:55,200
"Illeszd a csizmát."

231
00:11:55,200 --> 00:11:59,030
Néhány férfi találna egy tunikát
hogy illeszkedjen hozzájuk vagy talán

232
00:11:59,030 --> 00:12:00,660
egy nadrágot.

233
00:12:00,660 --> 00:12:03,820
És így ment tovább
közel két hétig.

234
00:12:03,820 --> 00:12:05,410
Csak egy egyenruha.

235
00:12:05,410 --> 00:12:09,620
Majdnem négy évig voltam a hadseregben,
Csak egy egyenruhám volt.

236
00:12:09,620 --> 00:12:12,530
Mindannyiunkat kiadtak
ezekkel a híres puttonyokkal,

237
00:12:12,530 --> 00:12:15,740
amelyek mindannyiunk számára újdonságnak számítottak,
és én személy szerint sosem tudtam teljesen

238
00:12:15,740 --> 00:12:18,410
sajátítsa el a puttonyok felhelyezését.

239
00:12:18,410 --> 00:12:22,620
A puttonyok fő oka az volt
hogy támogassa a lábát menet közben.

240
00:12:22,620 --> 00:12:26,320
Kiadtak egy kilt
de nincs mit viselni alatta,

241
00:12:26,320 --> 00:12:28,870
és kaptam egy cédulát
mondani,

242
00:12:28,870 --> 00:12:32,070
"Ez az ember nem
alsónadrággal adták ki."

243
00:12:32,070 --> 00:12:34,620
Szigorú utasításokat kaptam
hogy nem tudtam felülni

244
00:12:34,620 --> 00:12:37,740
a villamos kocsijáról,
le kellett lovagolni.

245
00:12:39,700 --> 00:12:43,280
Most a csomag az volt
mindent, ami a tulajdonodban van.

246
00:12:43,280 --> 00:12:47,700
A felöltőt össze kellett hajtani
nagyon-nagyon szépen és szorosan.

247
00:12:47,700 --> 00:12:51,120
Volt egy tű, cérna,
tartalék gombok, kés,

248
00:12:51,120 --> 00:12:56,370
villa, kanál, borotva, borotvakefe,
fogkefe és egy félpintes bögre is.

249
00:12:58,490 --> 00:13:03,700
Egy póting és egy pótpár
zokniból, és ez volt a készleted.

250
00:13:03,950 --> 00:13:07,410
A hadsereg borotvája, amivel voltunk
a kibocsátás teljesen haszontalan volt,

251
00:13:07,410 --> 00:13:10,660
de jól jött
hús feldarabolásához és így tovább.

252
00:13:10,660 --> 00:13:13,740
A fogkefe, jól jött
gombok tisztításához.

253
00:13:13,740 --> 00:13:16,530
De az egyik sajátosság
a hadseregről az volt,

254
00:13:16,530 --> 00:13:19,280
bár ez bűncselekmény volt
hogy koszos gombjai legyenek,

255
00:13:19,280 --> 00:13:21,490
soha nem adtak ki
a tisztítandó anyagokkal

256
00:13:21,490 --> 00:13:24,120
a gombokat,
magának kellett megvennie őket.

257
00:13:24,120 --> 00:13:28,120
Felébresztett minket a bugi,
ami Reveillenek hangzott.

258
00:13:28,120 --> 00:13:31,070
Mosd meg, borotválkozz, pakold be az ágyadat
és csomagolja be a készletét.

259
00:13:31,070 --> 00:13:35,530
Körülbelül fél hét, és megtennéd
egy óra, PT reggeli előtt.

260
00:13:35,530 --> 00:13:39,950
nyomásgyakorlás és fizikai gyakorlatok,
karok felfelé nyújtózkodnak.

261
00:13:39,950 --> 00:13:43,570
Tudták, hogy friss vagy
és megpróbálták lépésenként vinni,

262
00:13:43,570 --> 00:13:46,490
nem volt zaklatás
vagy bármi ilyesmi.

263
00:13:46,490 --> 00:13:50,370
A reggeli állt
kenyér, vaj,

264
00:13:50,370 --> 00:13:53,530
egy kiütés a
Bacon tizedes.

265
00:13:53,530 --> 00:13:56,370
csíkos szalonna volt,
egy csík volt benne.

266
00:13:56,370 --> 00:13:59,030
Hát volt lekvár és
úgy tűnt, nem csinálnak semmit

267
00:13:59,030 --> 00:14:01,120
de a szilva és az alma, tudod?

268
00:14:01,120 --> 00:14:04,410
Ha van más fajtája,
ünnepi esemény volt.

269
00:14:06,120 --> 00:14:09,160
Ott volt a Bruce Bairnsfather
rajzfilmek, amelyek ezt ábrázolják,

270
00:14:09,160 --> 00:14:11,490
átnyújtva neki egy konzerv szilvát
és almalekvárt.

271
00:14:11,490 --> 00:14:13,530
"Amikor a pokol van
eper lesz?"

272
00:14:13,530 --> 00:14:15,490
Csodálatos volt az a lekvár.

273
00:14:15,490 --> 00:14:19,030
A Tickler's, a lekvárgyártók,

274
00:14:19,030 --> 00:14:23,320
biztosan több millió konzervdobozt készítettek
a PandA, a szilva és az alma.

275
00:14:23,320 --> 00:14:27,120


276
00:14:27,120 --> 00:14:29,910


277
00:14:29,910 --> 00:14:33,490

a Tickler's Jam-ből?

278
00:14:33,490 --> 00:14:37,280
És akkor felvonulás ideje lenne
és az őrmester átvenné az irányítást

279
00:14:37,280 --> 00:14:40,370
és egy egész reggeled lenne
a menetelésről

280
00:14:40,370 --> 00:14:42,870
és megtanulnál minden parancsot,

281
00:14:42,870 --> 00:14:46,070
mint például "körülbelül"
és minden ilyesmi.

282
00:14:46,070 --> 00:14:49,820
A cserkészek tagjaként,
nekem halálosan könnyű volt.

283
00:14:49,820 --> 00:14:52,120
Amikor megkapja a rendelést
"helyes ruha",

284
00:14:52,120 --> 00:14:54,950
csak a fejed forgatod,
jobbra.

285
00:14:54,950 --> 00:14:57,200
Néhányuknak sikerült balra fordulniuk,

286
00:14:57,200 --> 00:15:00,370
ami nem igazán tetszett
a fúró őrmester.

287
00:15:00,370 --> 00:15:02,490
Mind fiatalok voltunk,
honnan jöttünk volna

288
00:15:02,490 --> 00:15:05,120
meglehetősen védett életek és így tovább.

289
00:15:05,120 --> 00:15:09,490
Ez a mi őrmesterünk
hangosan kiabáló típus volt.

290
00:15:09,490 --> 00:15:14,450
Szembe jön
a katonai fegyelem sokk volt,

291
00:15:14,450 --> 00:15:18,780
körbe kergetik az oszlopról
fegyelmező altisztek kiküldésére.

292
00:15:18,780 --> 00:15:21,030
Néhány őrmester sokkoló volt.

293
00:15:21,030 --> 00:15:24,280
Sok gondot okoznának
ha kilépnél a lépésből

294
00:15:24,280 --> 00:15:27,200
vagy ha nem tartottál időt,
vagy ha nem kezelted

295
00:15:27,200 --> 00:15:29,070
a puskáját rendesen.

296
00:15:29,070 --> 00:15:31,490
Mindig kiakadtak rajtad.

297
00:15:31,490 --> 00:15:33,780
A legtöbbnek minden rendben volt,
a kiabálás nem ért semmit,

298
00:15:33,780 --> 00:15:35,820
de néhányuk soha nem veszítette el.

299
00:15:35,820 --> 00:15:40,780
Egyik este lefeküdtem és
ezt az edényt az ágyamhoz hozták

300
00:15:40,780 --> 00:15:43,950
és azt mondták:
– Ó, akarsz pisilni?

301
00:15:43,950 --> 00:15:46,160
Így hát én intéztem az üzletet a potban.

302
00:15:46,160 --> 00:15:48,820
Kipihenték ezt a nagy, hatalmas edényt

303
00:15:48,820 --> 00:15:51,910
ami gallonokat tartalmazott,
az ajtón.

304
00:15:51,910 --> 00:15:56,240
És amikor ez az őrmester jött
látni, hogy mindenki

305
00:15:56,240 --> 00:15:58,620
ágyban volt, ez a dolog kiderült
és elázott

306
00:15:58,620 --> 00:16:00,870
tetőtől talpig folyadékban!

307
00:16:00,870 --> 00:16:03,160
NEVET

308
00:16:03,160 --> 00:16:06,240
Először is
Tele voltam lelkesedéssel.

309
00:16:06,240 --> 00:16:09,370
De körülbelül az első hét után,
Azt kívántam, bárcsak ne tettem volna meg.

310
00:16:09,370 --> 00:16:12,950
Mert a fegyelem olyan szigorú volt
amit kezdtem kapni

311
00:16:12,950 --> 00:16:15,950
kicsit ideges
hogy mi volt a raktárban.

312
00:16:15,950 --> 00:16:18,410
Nem voltunk kint táncolni,
bármi ilyesmi.

313
00:16:18,410 --> 00:16:20,200
Háborúra készültünk.

314
00:16:20,200 --> 00:16:24,990
A helyzet az volt, hogy a hadseregben voltál,
úgy kellett tenned, ahogy mondták.

315
00:16:24,990 --> 00:16:28,990
Egy gazdád volt, vagy több tucat,
de csak folytatnod kellett

316
00:16:28,990 --> 00:16:30,530
és ennyi volt.

317
00:16:30,530 --> 00:16:32,620
Ezt helyesnek találtam
a hadseregen keresztül,

318
00:16:32,620 --> 00:16:35,450
ha úgy viselkedtél,
nem nagyon kell félned.

319
00:16:35,450 --> 00:16:37,490
Ez egy egészen új világ volt számunkra.

320
00:16:37,490 --> 00:16:40,030
Vagyis el tudod képzelni.
Kijöttem a civil életből,

321
00:16:40,030 --> 00:16:42,160
mint a többiek,
és nem voltunk olyan helyzetben

322
00:16:42,160 --> 00:16:44,410
vitatkozni vagy ellenkezni.

323
00:16:44,410 --> 00:16:46,990
Ez csak cselekvés kérdése volt
amit nekünk mondtak.

324
00:16:46,990 --> 00:16:48,320
tetszett.

325
00:16:48,320 --> 00:16:52,160
Szerettem, ha megmondják, mit kell tennem
mert megvolt az oka

326
00:16:52,160 --> 00:16:56,280
amiért megtettem, és később én is
rájöttem, hogy ez a legjobb edzés

327
00:16:56,280 --> 00:16:58,030
lehetett volna.

328
00:16:58,030 --> 00:17:01,410
Az első hét, a mi útvonalunk
tíz mérföld lenne,

329
00:17:01,410 --> 00:17:04,450
a második héten 12 lesz,
és így tovább és így tovább.

330
00:17:04,450 --> 00:17:08,910
Felerősödött, mert
ez a legfontosabb

331
00:17:08,910 --> 00:17:12,660
hogy a gyalogos katonák
teljes felszereléssel menetelhetett.

332
00:17:12,660 --> 00:17:15,620
Amit cipelned kellett, az 109 font volt.

333
00:17:15,620 --> 00:17:19,280
Könnyű volt számomra a menetelés,
de elég sok csaj

334
00:17:19,280 --> 00:17:22,950
akik ülő munkát végeztek
elég nehéznek találta.

335
00:17:22,950 --> 00:17:28,200
Elzsibbasztotta és begörcsölte az izmaimat
a combomon és a vádlimon

336
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Ó, azok a katonai csizmák.

337
00:17:33,320 --> 00:17:34,910
Sírhattam volna.

338
00:17:34,910 --> 00:17:40,200
A lábam és a bokám azokkal a nehezekkel
Civil cipő után katonacsizma.

339
00:17:40,570 --> 00:17:44,320
Tehát, hogy csizmáit rugalmassá tegye,
szoktál beléjük vizelni

340
00:17:44,320 --> 00:17:46,490
és hagyd egy éjszakán át.

341
00:17:46,490 --> 00:17:51,320
Elég sok férfi volt hivatalnok
vagy üzletekben dolgoztak,

342
00:17:51,320 --> 00:17:55,570
és elhívásuk természetét
nem alkalmas a fitneszre.

343
00:17:55,570 --> 00:17:58,990
Nos, kórházba küldtek
és megadták a gyógymódot

344
00:17:58,990 --> 00:18:04,240
horogféreg miatt, és azt találtam
Utána bírtam a gyakorlatot.

345
00:18:04,240 --> 00:18:06,990
Régebben felvonultak velünk
a West End körül.

346
00:18:06,990 --> 00:18:11,240
Tömegek szoktak forogni, és
néhány szegény, megtévedt

347
00:18:11,240 --> 00:18:14,620
bedőlt a cselnek és
felsorakoztak mögöttünk

348
00:18:14,620 --> 00:18:17,120
és szoktunk vonulni
mind le a Chelsea laktanyába,

349
00:18:17,120 --> 00:18:18,620
ahol bejelentkeztek.

350
00:18:21,410 --> 00:18:24,570
Az ebéd abból állna
ehetetlen pörköltből.

351
00:18:24,570 --> 00:18:28,620
Most emlékezned kell a fiúkra
a szakácsházban semmiképpen sem voltak

352
00:18:28,620 --> 00:18:31,120
tapasztalt szakácsok,
de pörköltet bárki tud készíteni,

353
00:18:31,120 --> 00:18:33,030
és ezt tették.

354
00:18:33,030 --> 00:18:38,120
Néha kaptunk egy kis szilvás duffit
valamint tejpudingot és tápióka rizst.

355
00:18:38,120 --> 00:18:40,820
Ez volt a jó régimódi,
sima cucc

356
00:18:40,820 --> 00:18:42,410
hogy én nevelkedtem.

357
00:18:42,410 --> 00:18:44,870
nem volt rá panaszom.

358
00:18:44,870 --> 00:18:49,950
Délután lehet
előadás a Vickers gépfegyverekről.

359
00:18:49,950 --> 00:18:53,530
A géppuskát le szoktuk vetkőzni
pont lefelé

360
00:18:53,530 --> 00:18:55,450
és újra összerakja.

361
00:18:55,450 --> 00:18:59,160
És szerencsére úgy tűnt, hogy ráuntam
arra elég gyorsan.

362
00:18:59,160 --> 00:19:02,200
Mindig azt mondták nekünk
az ember legjobb barátja a puska,

363
00:19:02,200 --> 00:19:03,910
és az volt.

364
00:19:03,910 --> 00:19:08,320
A puskánk egy rövid Lee-Enfield volt,
tényleg nagyon jó puska.

365
00:19:08,320 --> 00:19:10,280
Igazi erős puska.

366
00:19:10,280 --> 00:19:14,530
Nálad voltak a lőszeres tasakok
a mellkas mindkét oldalán,

367
00:19:14,530 --> 00:19:16,780
a súly ellensúlyozására
a csomagból,

368
00:19:16,780 --> 00:19:21,740
és azokban a táskákban 150 töltény volt
0,303-as lőszerből.

369
00:19:21,740 --> 00:19:24,450
Tartanunk kellett volna
a puska az egyik kezében,

370
00:19:24,450 --> 00:19:26,910
de soha nem tudtam tartani
egy puska rendesen.

371
00:19:26,910 --> 00:19:29,740
A jobb csuklóm nem bírná fel.

372
00:19:29,740 --> 00:19:32,660
Életemben nem lőttem puskával,
de az első napon elmentünk

373
00:19:32,660 --> 00:19:34,160
a lőtérre,

374
00:19:34,160 --> 00:19:36,740
és csodálatos volt
a bikaszemet kaptam.

375
00:19:36,740 --> 00:19:40,370
Szóval, a következő dolog, én készültem
első osztályú puskás.

376
00:19:40,370 --> 00:19:42,910
Mindenekelőtt a gyorstüzelést tanultuk meg.

377
00:19:42,910 --> 00:19:46,450
Tíz kör, szerezd meg azt a tíz kört
egy perc alatt a célba.

378
00:19:46,450 --> 00:19:48,740
„Az őrült perc” néven ismerték.

379
00:19:48,740 --> 00:19:52,160
Még soha nem láttam halottat
vagy bármi ilyesmi,

380
00:19:52,160 --> 00:19:54,870
és azon tűnődtem, hogy megjött-e
hogy lelőttem egy embert,

381
00:19:54,870 --> 00:19:56,950
hogy képes lennék-e erre.

382
00:19:56,950 --> 00:19:59,990
Dugd a bajonettet a zsákba,
pokolian kiabál.

383
00:19:59,990 --> 00:20:02,320
És elmondanák
hová tegye a bajonettjét.

384
00:20:02,320 --> 00:20:04,700
Vagy a bal vállába,
a jobb vállát,

385
00:20:04,700 --> 00:20:06,990
a mellkasban vagy a testben.

386
00:20:06,990 --> 00:20:09,200
Azt mondták nekünk, hogy készítsünk
amennyi zajt tudtunk.

387
00:20:09,200 --> 00:20:11,280
Szerintem az volt
hogy megijessze az ellenséget.

388
00:20:11,280 --> 00:20:15,030
Számomra nem tűnt valószínűnek
tennivaló, de szoktunk kiabálni.

389
00:20:15,030 --> 00:20:18,160
Amikor szakosztályként edz,
12 zászlóalj van,

390
00:20:18,160 --> 00:20:21,240
nagyjából 12 000 férfi van
akik mozgásban vannak,

391
00:20:21,240 --> 00:20:25,200
és te nagyon kicsi fogaskerék vagy
egy nagy kerékben.

392
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Szombat reggel elengedtek minket,
de tennünk kellett

393
00:20:28,200 --> 00:20:29,910
néha laktanyai feladatokat.

394
00:20:29,910 --> 00:20:33,410
És akkor vasárnaponként mindannyian voltunk
levonult a templomba.

395
00:20:33,410 --> 00:20:35,950
Nem számított, milyen vallású
voltál, mindannyiotoknak mennie kellett,

396
00:20:35,950 --> 00:20:37,660
és ennyi volt.

397
00:20:37,660 --> 00:20:40,160
Alig telt el egy nap
kiáltás nélkül

398
00:20:40,160 --> 00:20:41,530
a laktanya körül,

399
00:20:41,530 --> 00:20:43,910
"Volt itt valaki
van tapasztalatod lovakkal?

400
00:20:43,910 --> 00:20:46,530
"Játszhat itt bárki
valami hangszer?

401
00:20:46,530 --> 00:20:49,070
"Van valakinek tapasztalata
így és úgy?"

402
00:20:49,070 --> 00:20:52,780
Így fokozatosan az ezer ember
akik csatlakoztak

403
00:20:52,780 --> 00:20:57,280
mint egy tarka tömeg, most azzá vált
szállító ember, zenekaros,

404
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
jelzőőr és így tovább.

405
00:20:59,240 --> 00:21:01,450
Nem akartál rendetlenkedni
körülbelül a felvonulási területen

406
00:21:01,450 --> 00:21:03,780
nehéz csomagokkal
az útvonalon vonul.

407
00:21:03,780 --> 00:21:07,620
A legtöbben át akartunk menni
és végezzen selejtezést.

408
00:21:07,620 --> 00:21:11,120
Jó étel után,
friss levegő és testmozgás,

409
00:21:11,120 --> 00:21:14,070
úgy változtak, hogy az anyjuk
nem ismerte volna fel őket.

410
00:21:14,070 --> 00:21:18,280
Átlagosan egy követ tesznek fel
súlyában és egy hüvelyk magasságában.

411
00:21:18,280 --> 00:21:21,700
Bár utáltuk a látványt és
fegyelmező őrmestereink hangja,

412
00:21:21,700 --> 00:21:25,490
ez nagyban tükrözi őket
hitelt, mert leütöttek minket

413
00:21:25,490 --> 00:21:28,240
tekintetében formába
menetelésre és lábgyakorlatokra.

414
00:21:28,240 --> 00:21:31,780
De sokkal több annál,
szépek voltak,

415
00:21:31,780 --> 00:21:35,200
pirospozsgás, felálló,
szögletes vállú fiatal férfiak

416
00:21:35,200 --> 00:21:37,780
akik nem féltek senkitől,
még az őrmester sem.

417
00:21:37,780 --> 00:21:40,450
A hat hét után,
közölték velünk, hogy megyünk

418
00:21:40,450 --> 00:21:42,910
külföldre küldeni.

419
00:21:42,910 --> 00:21:47,070
Azt mondták: „Holnap elmész
reggel egy ismeretlen cél felé."

420
00:21:47,070 --> 00:21:49,570
Soha nem mondták neked
hova tartottál.

421
00:21:49,570 --> 00:21:52,780
Csak harcolni akartam a németekkel,
és ami ezt illeti,

422
00:21:52,780 --> 00:21:55,530
nem számított tuppence nekem
hova mentünk.

423
00:21:55,530 --> 00:21:58,570
És amikor meglöktük őket
ezen az összeomlási programon keresztül

424
00:21:58,570 --> 00:22:00,410
a katonai kiképzésről,

425
00:22:00,410 --> 00:22:02,490
ellökték őket
Franciaország tételekben.

426
00:22:02,490 --> 00:22:05,620
Mielőtt elindultunk, a tiszt azt mondta:
"Nos, nem volt időd

427
00:22:05,620 --> 00:22:09,070
„Őrmesterré tenni, úgyhogy adunk
neked egy pár csík."

428
00:22:09,070 --> 00:22:12,780
Tehát tizedessé tettek minket,
és rövidebb idő alatt

429
00:22:12,780 --> 00:22:15,820
levonultunk az állomásra.

430
00:22:15,820 --> 00:22:18,950
Gondolatban azon tűnődtem,
– Visszajövök valaha?

431
00:22:18,950 --> 00:22:21,070
Akkoriban nem hittem volna.

432
00:22:21,070 --> 00:22:23,410
Nem aggódtam miatta.

433
00:22:23,410 --> 00:22:26,990
Ó, mind tele voltak eufóriával,
mindannyian örültek, hogy elmennek.

434
00:22:26,990 --> 00:22:28,950
Senki sem sírt.

435
00:22:28,950 --> 00:22:31,070
Írtam egy képeslapot
amikor a vonaton voltam

436
00:22:31,070 --> 00:22:33,990
és kidobta az ablakon,
abban a reményben, hogy kézbesítik

437
00:22:33,990 --> 00:22:35,530
a családomnak.

438
00:22:35,530 --> 00:22:38,280
Megérkeztünk Folkestone-ba
este.

439
00:22:38,280 --> 00:22:41,950
Beszálltunk az egyikbe
a régi Temzei sétahajók.

440
00:22:41,950 --> 00:22:46,030
Hát elég zsúfolt, de persze
csak 21 mérföld van

441
00:22:46,030 --> 00:22:48,780
Doverből Calais-ba a hajón.

442
00:22:48,780 --> 00:22:51,820
A tisztek beszéltek velünk
hogy hogyan viselkedjünk

443
00:22:51,820 --> 00:22:54,950
idegen földön, és hogy mi
tisztelnie kell másokét

444
00:22:54,950 --> 00:22:57,070
magatartási módok.

445
00:22:57,070 --> 00:23:00,910
A legtöbb áldozat
altisztek voltak,

446
00:23:00,910 --> 00:23:03,370
és nem voltunk túl lelkesek
erről.

447
00:23:03,370 --> 00:23:07,030
Szóval bementem a mosdóba
és leszakadtak a csíkjaim

448
00:23:07,030 --> 00:23:09,570
és eltűntek
a lőrésen keresztül.

449
00:23:09,570 --> 00:23:12,570
És ezzel visszamentem a fedélzetre
közlegényként.

450
00:23:16,570 --> 00:23:18,700
Ahogy a lovainkat hozták
le a folyosókon,

451
00:23:18,700 --> 00:23:21,660
Észrevettem a kifejezést
a férfiak arcán.

452
00:23:21,660 --> 00:23:24,370
Nem voltak vidámak,
mosolygó arcok jönnek lefelé

453
00:23:24,370 --> 00:23:25,910
egyáltalán azt a folyosót.

454
00:23:28,240 --> 00:23:30,660
Gyönyörű idő volt,
nagyon meleg,

455
00:23:30,660 --> 00:23:34,410
és minden falu és város
átmentünk, az emberek kirohantak,

456
00:23:34,410 --> 00:23:37,740
üveg bor,
yard francia kenyér, virág.

457
00:23:37,740 --> 00:23:40,200
Folyott a föld
minden egyes szempontból.

458
00:23:40,200 --> 00:23:42,320
Voltak gazdák
intézik a dolgukat,

459
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
a legkedvesebb ország.

460
00:23:46,450 --> 00:23:49,240
Ha elhaladnánk egy sárgarépaföld mellett,
portyáztunk a mezőn

461
00:23:49,240 --> 00:23:52,740
és csámcsogva sétáljon végig
a sárgarépát és a fehérrépát.

462
00:23:56,870 --> 00:23:59,070
halálosan megijedtem
hogy vége lesz a háborúnak

463
00:23:59,070 --> 00:24:00,370
mielőtt kiszálltam volna rá.

464
00:24:00,370 --> 00:24:02,030
Amikor kiértem Franciaországba,

465
00:24:02,030 --> 00:24:04,660
Borzasztóan örültem,
igazán lelkes.

466
00:24:07,370 --> 00:24:10,280
Csak meneteltél és meneteltél
nagyjából 20 mérföldig

467
00:24:10,280 --> 00:24:12,030
a lövészárokból.

468
00:24:12,030 --> 00:24:14,700
Tudtuk, hogy közeledünk
a vonalhoz, mert a lövöldözés

469
00:24:14,700 --> 00:24:16,950
egyre zajosabb lett.

470
00:24:16,950 --> 00:24:19,570
Emlékszem az első kagylóra,
örültem.

471
00:24:22,370 --> 00:24:26,070
Városokon, falvakon mentünk keresztül
amelyek teljesen elhagyatottak voltak.

472
00:24:26,070 --> 00:24:29,530
Szóval soha nem tudtuk, hol vagyunk,
kivéve, hogy Belgiumban voltunk.

473
00:24:32,320 --> 00:24:35,530
A pusztítás volt valami
Soha nem tudtam volna elképzelni.

474
00:24:35,530 --> 00:24:38,410
Az egész hely adott egyet
a legfélelmetesebb szenzáció.

475
00:24:42,280 --> 00:24:46,070
Voltak csökevényes fák,
kagylótűzzel szaggatott darabokra

476
00:24:46,070 --> 00:24:49,950
és kagylólyukak voltak
mindenhol.

477
00:24:49,950 --> 00:24:52,820
Felmentettük a férfiakat a
28. osztály,

478
00:24:52,820 --> 00:24:56,200
és ahogy elhaladtak mellettünk, azt mondtuk:
– Milyen ott fent?

479
00:24:56,200 --> 00:24:59,620
A válasz mindig visszajött,
– Borzasztó, haver.

480
00:24:59,620 --> 00:25:03,200
A régi izzadás visszatér
felhúzták a farkukat,

481
00:25:03,200 --> 00:25:06,990
de nem tudtam mire számítsak,
csak fogalma sem volt.

482
00:25:06,990 --> 00:25:10,370
Halálos háború volt,
a németekkel álltál szemben.

483
00:25:14,620 --> 00:25:16,070
Kövess engem.

484
00:25:18,820 --> 00:25:20,410
Megkaptad a parancsot, "load".

485
00:25:20,410 --> 00:25:24,320
Kilencet tettél a magazinodba
és egy fel a kifolyóba

486
00:25:24,320 --> 00:25:26,070
és feltetted a biztonsági reteszt,

487
00:25:26,070 --> 00:25:28,780
és mindig bementél a sorba
használatra készen

488
00:25:28,780 --> 00:25:30,450
azonnal a puskáját.

489
00:25:32,410 --> 00:25:35,070
Ilyenkor merev parancsokat kaptál,
nem beszél semmiről,

490
00:25:35,070 --> 00:25:36,620
hajtsd le a fejed.

491
00:25:36,620 --> 00:25:38,740
Egy fájl, tilos a dohányzás.

492
00:25:38,740 --> 00:25:41,910
A kapitány ezután irányítani fog
közvetlenül az elülső árkokhoz.

493
00:25:45,530 --> 00:25:48,120
Mielőtt az ember a lövészárokba megy,
általában viszi

494
00:25:48,120 --> 00:25:52,910
egy tekercs szögesdrót vagy egy zacskó
bombák, a saját felszerelésén kívül.

495
00:25:52,910 --> 00:25:55,570
Így kell megszerezni a cuccot
egészen a frontvonalig.

496
00:25:55,570 --> 00:25:58,370
most,
mindig kiküldenek egy útmutatót.

497
00:25:58,370 --> 00:26:00,990
Bővítse ki ezt a részét
ott az árok.

498
00:26:00,990 --> 00:26:02,410
Mi, arrafelé? Ennyi.

499
00:26:02,410 --> 00:26:04,320
A francia árkok egy labirintus voltak.

500
00:26:04,320 --> 00:26:07,070
Ha nem lenne útmutatód,
nagyon hamar eltévedhetsz.

501
00:26:07,070 --> 00:26:09,660
Mosolyogj, így gondolja anyád
Én vigyázok rád.

502
00:26:12,320 --> 00:26:14,070
Jön, jön!

503
00:26:18,530 --> 00:26:20,620
Az árkok nem voltak
egy egyenes vonalban.

504
00:26:20,620 --> 00:26:24,030
Arra épültek, amit hívnak
egy Travis rendszer.

505
00:26:24,030 --> 00:26:26,990
Travisék szakítanának
a kagylótűz

506
00:26:26,990 --> 00:26:30,280
és állítsa meg a továbbterjedését
az árok.

507
00:26:30,280 --> 00:26:32,070
A lövészárkok frontvonala volt

508
00:26:32,070 --> 00:26:34,410
és akkor volt egy második sor
árkok.

509
00:26:34,410 --> 00:26:38,820
A támogatási vonal körülbelül 50 lenne
yarddal vagy többel a frontvonal mögött.

510
00:26:38,820 --> 00:26:41,370
Közben lenne
kommunikációs árkok

511
00:26:41,370 --> 00:26:43,910
hogy át tudjanak költözni
ha a frontvonal

512
00:26:43,910 --> 00:26:45,620
veszélyben volt.

513
00:26:45,620 --> 00:26:48,990
Első benyomásom
az árkok közül azok voltak

514
00:26:48,990 --> 00:26:51,120
nagyon sokat lakott.

515
00:26:51,120 --> 00:26:53,030
El kellett vinnünk őket
ahogy megtaláltuk őket.

516
00:26:53,030 --> 00:26:56,660
Látna egy felöltőt
egy fa fogasról lógva.

517
00:26:56,660 --> 00:27:00,450
Látna egy rendetlen bádogot
egy kis teával benne.

518
00:27:00,450 --> 00:27:03,570
Egy ásó, amiben volt egy darab
takaró van benne,

519
00:27:03,570 --> 00:27:05,740
homokzsákokból készült ágy.

520
00:27:05,740 --> 00:27:08,740
Világunk megosztott volt
a senki földjén,

521
00:27:08,740 --> 00:27:10,570
egyfajta vasfüggöny,

522
00:27:10,570 --> 00:27:14,490
amelyen túl boge férfiak voltak, akik
megölnének, ha valaha látnának.

523
00:27:14,490 --> 00:27:17,660
Ahogy átnézel a periszkópon,
csak százakat láthattál

524
00:27:17,660 --> 00:27:22,660
kagylólyukak, a szögesdrót
és a német szögesdrót.

525
00:27:22,660 --> 00:27:25,620
Holttesteket lehetett látni
a szögesdróton lógva

526
00:27:25,620 --> 00:27:28,570
és ott lehettek
hosszú-hosszú ideig.

527
00:27:28,570 --> 00:27:31,620
Az egyik legelhagyatottabb volt
helyeket keres a világban.

528
00:27:31,620 --> 00:27:36,070
Soha nem láttál életjelet,
és mégis nagyon jól tudtad,

529
00:27:36,070 --> 00:27:40,490
kiáltótávolságon belül voltak
száz és száz ember.

530
00:27:40,490 --> 00:27:43,240
Körülbelül 50 fős szakasz
körülbelül 100 yard lenne

531
00:27:43,240 --> 00:27:46,780
frontvonal árkainak
mint az ő felelősségük.

532
00:27:46,780 --> 00:27:48,950
Voltak jelek
az egész lövészárokban,

533
00:27:48,950 --> 00:27:52,450
Piccadilly Circus és Regent Street
és minden ilyesmi,

534
00:27:52,450 --> 00:27:54,240
megmondja, hol vannak a vízpontok

535
00:27:54,240 --> 00:27:56,740
és melyik volt a
a föld legveszélyesebb része

536
00:27:56,740 --> 00:27:59,030
a mesterlövészek tekintetében.

537
00:27:59,030 --> 00:28:01,700
Rendkívül óvatosnak kellett lenned
mert mehetne egy golyó

538
00:28:01,700 --> 00:28:04,450
egy rétegen keresztül
homokzsákok meglehetősen könnyen.

539
00:28:04,450 --> 00:28:07,030
Egyik nap beszélgettem egy sráccal
és pop,

540
00:28:07,030 --> 00:28:09,410
a fejét tojásként verték be.

541
00:28:09,410 --> 00:28:12,570
Csak véletlenül volt egy helyen
ahol egy mesterlövész célt kaphat.

542
00:28:14,070 --> 00:28:16,780
Mi szoktunk
négy napos kiállás a sorban.

543
00:28:16,780 --> 00:28:21,200
Elegendő élelmet vittünk magunkkal
hogy kibírja a négy napot.

544
00:28:22,700 --> 00:28:24,620
Gyerünk, fiúk, adjátok szeretetünket Jerrynek.

545
00:28:24,620 --> 00:28:26,120
Vigyázz magadra odakint.

546
00:28:26,120 --> 00:28:30,160
A napod hajnal előtt indulna
amikor az altisztek körbejárnának

547
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
ez a 100 yard és
győződjön meg róla, hogy mindenki életben van.

548
00:28:33,160 --> 00:28:36,870
Egy nap a lövészárokban,
két órád volt bent, négy szabadidőd.

549
00:28:36,870 --> 00:28:39,030
Az emberek egyharmada
őrszolgálatot teljesítettek,

550
00:28:39,030 --> 00:28:41,740
egy harmadik dolgozik
és egy harmadik alszik.

551
00:28:41,740 --> 00:28:43,700
Csak aludtunk, ahol voltunk.

552
00:28:43,700 --> 00:28:46,200
Nincs ágy, csak ledőlt
a földön.

553
00:28:46,200 --> 00:28:48,780
Jártam a képeknél, haver!

554
00:28:48,780 --> 00:28:51,910
Az árok nagyon nedves volt
és ahol csak lehetséges, megpróbáljuk

555
00:28:51,910 --> 00:28:53,620
és feljutni a víz fölé.

556
00:28:53,620 --> 00:28:56,240
Ki tudtuk ásni
az árok oldala

557
00:28:56,240 --> 00:28:58,700
és akkor használtuk
hogy ellopja az álmunkat

558
00:28:58,700 --> 00:29:01,240
a kettős és négyes szakaszon.

559
00:29:01,240 --> 00:29:04,160
És akkor kellett volna
pár órát a mellvéden

560
00:29:04,160 --> 00:29:06,070
majd ismét pihenni.

561
00:29:06,070 --> 00:29:09,160
Ha nem történt semmi kellemetlen,
lenne talán

562
00:29:09,160 --> 00:29:12,820
két-három őrscsoport
az egész társaság frontján.

563
00:29:12,820 --> 00:29:14,950
A ROBBANÁSOK TÁVOLSÁGBAN BOOM

564
00:29:24,490 --> 00:29:26,240
Feladat volt ébren tartani.

565
00:29:26,240 --> 00:29:29,200
Jaj neked
ha elaludtak.

566
00:29:29,200 --> 00:29:32,280
Ha olyan fáradt vagy,
tud állva aludni,

567
00:29:32,280 --> 00:29:33,990
amit sokszor megtettem.

568
00:29:35,530 --> 00:29:40,780
Az első dolog, amit tettél, amikor megkaptad
a sorba az volt, hogy főzzünk.

569
00:29:40,780 --> 00:29:43,120
Egy dolog volt
a Vickers fegyverről,

570
00:29:43,120 --> 00:29:44,910
vízhűtéses fegyver,

571
00:29:44,910 --> 00:29:47,370
ha folyamatosan tüzel,
azt találnád, hogy a víz

572
00:29:47,370 --> 00:29:50,160
forrna.
Lekapcsolhatod a csövet

573
00:29:50,160 --> 00:29:51,780
és készíts egy csésze teát.

574
00:29:51,780 --> 00:29:54,660
Feljött a víz
két gallonos benzines kannákban.

575
00:29:54,660 --> 00:29:57,070
És megízlelhettük benne a benzint
mert nem tudták

576
00:29:57,070 --> 00:29:58,950
teljesen kimosni.

577
00:30:01,950 --> 00:30:04,240
Minden öbölben volt egy kis kandalló.

578
00:30:04,240 --> 00:30:08,700
Apró fadarabokat használtál
mert ha füstöt csináltál

579
00:30:08,700 --> 00:30:10,740
az első vonalban,
jönne egy kagyló.

580
00:30:10,740 --> 00:30:12,070
Szeretek egy főzetet.

581
00:30:12,070 --> 00:30:14,450
De ments meg egy cseppet abból a teából
borotválkozni vele.

582
00:30:14,450 --> 00:30:16,990
Mert borotválkoznunk kellett
az első vonalban.

583
00:30:16,990 --> 00:30:19,740
Sok konzervdobozt szoktunk rakni
kint a mellvéden

584
00:30:19,740 --> 00:30:23,120
ha esett az eső. Nem mersz hozzáérni
bármely más víz.

585
00:30:23,120 --> 00:30:25,910
Vizet merítettünk
héj lyukakból,

586
00:30:25,910 --> 00:30:27,990
lehetett volna
holttestek alatta.

587
00:30:27,990 --> 00:30:30,120
Addig gondoltuk
sokáig főztük,

588
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
minden zöld cucc
lejönne a tetejéről.

589
00:30:32,240 --> 00:30:34,990
Szép és gyengéd.
Egyébként teát főztünk hozzá.

590
00:30:34,990 --> 00:30:37,320
Így jutottam hozzá
az én adag vérhas.

591
00:30:37,320 --> 00:30:39,950
persze,
nem volt egészségügyi elrendezés.

592
00:30:39,950 --> 00:30:42,160
Árkot ásnának
és szúrj át egy rudat,

593
00:30:42,160 --> 00:30:45,910
és körülbelül hetet kapna
vagy nyolc chap a rúdon.

594
00:30:45,910 --> 00:30:48,070
Istenem, hogy tiszta legyen
szörnyű volt.

595
00:30:48,070 --> 00:30:49,780
LEGYEK BUZZ

596
00:30:49,780 --> 00:30:52,280
Az emberek jártak
a WC-re magánélet nélkül.

597
00:30:52,280 --> 00:30:55,530
Inkább félénk természet lévén,
ha haragudtam volna valakire,

598
00:30:55,530 --> 00:30:57,070
Kicsit idegesnek éreztem magam.

599
00:30:57,070 --> 00:31:00,030
De amikor a hadseregben voltál,
eléggé megszoktad.

600
00:31:00,030 --> 00:31:02,660
Persze ez rohadtul nem számított
mert nem voltak nők

601
00:31:02,660 --> 00:31:04,200
vagy bármi ilyesmi.

602
00:31:04,200 --> 00:31:06,700
A legyek mászni szoktak
a feneked fölött.

603
00:31:06,700 --> 00:31:07,990
A legkellemetlenebb.

604
00:31:07,990 --> 00:31:09,990
És nincs olyan, hogy WC-papír.

605
00:31:09,990 --> 00:31:12,120
Le kellett törölnie a sajátját
mögött a kezével.

606
00:31:12,120 --> 00:31:14,570
Lehet, hogy a kezed volt
mindenféle dologban,

607
00:31:14,570 --> 00:31:16,200
de soha nem mosottál.

608
00:31:16,200 --> 00:31:17,910
Nos, iszonyatos kiáltást hallottál...

609
00:31:17,910 --> 00:31:19,660
A FÉRFI KIÁBÍTÁS, HANGOS DOPOGÁS

610
00:31:19,660 --> 00:31:22,570
..és a rúd elpattant
és a szegény férfiak

611
00:31:22,570 --> 00:31:24,870
akik a bárpulton ültek
beleesett a sárba!

612
00:31:24,870 --> 00:31:26,820
FÉRFI NEVETŐK

613
00:31:26,820 --> 00:31:29,780
Mindig volt a humoros oldala
a háborúé.

614
00:31:29,780 --> 00:31:32,950
Puskát kellett letennünk nekik
ragaszkodni,

615
00:31:32,950 --> 00:31:37,780
és úgy jöttek ki, mint a nyálkás nyulak
és senki sem akart a közelükbe menni.

616
00:31:40,280 --> 00:31:43,160
Egyáltalán nem volt tartalék ruhánk
és hetekig éltél

617
00:31:43,160 --> 00:31:46,240
mosás vagy fürdés nélkül.

618
00:31:46,240 --> 00:31:50,240
Én személy szerint nagyon rosszul lettem
fertőzött és csevegő,

619
00:31:50,240 --> 00:31:52,780
ahogy szoktuk nevezni,
ezekkel a tetvekkel.

620
00:31:52,780 --> 00:31:55,320
Ó, a tetvek szörnyű probléma volt.

621
00:31:55,320 --> 00:31:58,910
Vicces apróságok voltak,
mint a kis szörnyetegek,

622
00:31:58,910 --> 00:32:01,910
hat lábbal, és használtak
naponta tízszer etetni.

623
00:32:01,910 --> 00:32:03,620
Meg kellett ölni a véres dolgokat.

624
00:32:03,620 --> 00:32:05,950
A kedvenc módszerem az volt, hogy elégettem őket.

625
00:32:05,950 --> 00:32:08,910
Meghúznád a varratokat
a meggyújtott gyertya fölött

626
00:32:08,910 --> 00:32:11,530
és hallani lehetett a tojásokat
pop, pop, pop, pop.

627
00:32:11,530 --> 00:32:13,370
POPPING

628
00:32:13,370 --> 00:32:15,870
Minél hamarabb kapja vissza az inget
ismét a test melege

629
00:32:15,870 --> 00:32:17,780
kikeltette azokat a tojásokat, amelyeket elmulasztottál.

630
00:32:19,280 --> 00:32:21,780
És mi is ugyanolyan rondák voltunk
másnap.

631
00:32:24,530 --> 00:32:27,990
Mindenki elkészítette a maga reggelijét.

632
00:32:27,990 --> 00:32:31,740
A kenyér és a lekvár kb
16 férfi egy vekni kenyérhez.

633
00:32:33,490 --> 00:32:35,780
Lenne egy kis szalonna
ami elég lenne

634
00:32:35,780 --> 00:32:37,910
fél tucat férfinak.

635
00:32:37,910 --> 00:32:41,320
Feltennéd a szalonnát
a rendetlen bádogfedeledben,

636
00:32:41,320 --> 00:32:45,910
tegyen még néhány pálcát a tüzére
és megsütnéd a szalonnádat.

637
00:32:45,910 --> 00:32:48,910
És akkor szívja fel a zsírt
egy darab keksszel

638
00:32:48,910 --> 00:32:51,030
és akkor ott vagy
a reggelivel.

639
00:32:51,030 --> 00:32:53,700
A vacsoraidő többnyire volt
bully marhahús felvágva és pörkölt,

640
00:32:53,700 --> 00:32:56,740
mindenfélével együtt
konzervből készült zöldségek.

641
00:32:56,740 --> 00:33:00,070
Magonoghie konzervpörköltje volt
összekeverve a bully marhahússal.

642
00:33:00,070 --> 00:33:03,490
Bementem a francia ásókba
és kekszet evett

643
00:33:03,490 --> 00:33:06,070
amelyet a csapatok hagytak
két évvel korábban,

644
00:33:06,070 --> 00:33:10,490
és megkóstolta bennük a zöld penészt,
de nekem nem ártott.

645
00:33:10,490 --> 00:33:13,910
Ez így volt. Bármi
jó, tudod, ha éhes vagy.

646
00:33:13,910 --> 00:33:16,240
És mindig éhes voltál.
NEVET

647
00:33:17,660 --> 00:33:20,370
De bármelyik pillanatban
számíthattunk a kilövésre.

648
00:33:20,370 --> 00:33:22,490
A SHELL SZÜPÍT ÉS DUGUL

649
00:33:22,490 --> 00:33:24,910
Nagyon kevés védelmet kaptál
az ellen.

650
00:33:24,910 --> 00:33:28,660
Az ember enyhe pukkanást hallana
ahogy a fegyver elsült öt mérfölddel arrébb.

651
00:33:30,990 --> 00:33:33,740
És az öt-hat másodpercben
kellett jönnie,

652
00:33:33,740 --> 00:33:36,910
elég sokon át lehet menni
pszichológiai változásokról.

653
00:33:42,950 --> 00:33:45,620
Többre nem emlékszem
idegtépő

654
00:33:45,620 --> 00:33:49,620
mint a folyamatos ágyúzás,
megállás nélkül, ment éjjel-nappal.

655
00:33:49,620 --> 00:33:53,030
De nekünk mindig azt mondták, hogy te
soha nem hallottam azt a kagylót, ami eltalált téged

656
00:33:53,030 --> 00:33:55,990
mert legtöbbjük
hangnál gyorsabban utazott.

657
00:33:55,990 --> 00:34:00,240
De szó szerint érezhette a sajátját
szíve a földnek verte.

658
00:34:00,240 --> 00:34:02,780
Az érzelmi feszültség
teljesen fantasztikus volt.

659
00:34:02,780 --> 00:34:05,070
Bár egy héj szétrepedhet
50 méterrel arrébb,

660
00:34:05,070 --> 00:34:07,820
találhat egy töredéket
szaggatott vasból,

661
00:34:07,820 --> 00:34:09,910
tényleg piros forró
és fél kiló súlyú,

662
00:34:09,910 --> 00:34:12,120
megérkezve az árkodba.

663
00:34:12,120 --> 00:34:14,780
Látod, hogy az emberek apró darabokra zuhannak.

664
00:34:14,780 --> 00:34:17,070
Valójában be kellett tennem egy férfit
homokzsákban.

665
00:34:17,070 --> 00:34:19,280
Hébe-hóba,
nagy üvöltés lenne

666
00:34:19,280 --> 00:34:21,320
mint egy repülőgép
bejönni a földre...

667
00:34:21,320 --> 00:34:22,660
HANGOS BANG

668
00:34:22,660 --> 00:34:25,160
..és egy ötöd másodperc alatt,
megtörne az elhatározásod

669
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
és ledobnád magad
a sárba

670
00:34:27,120 --> 00:34:29,240
és a többiek
nevetne rajtad.

671
00:34:29,240 --> 00:34:32,160
A repeszhéj szétrepedt
a levegőben és a permet golyókat

672
00:34:32,160 --> 00:34:33,660
alatti csapatokon.

673
00:34:35,530 --> 00:34:36,990
Mintha sörétes puskából lettek volna.

674
00:34:38,950 --> 00:34:42,490
Leszálltak a golyók,
fütyülve, mint a pokol összes főzőlapja.

675
00:34:46,370 --> 00:34:49,240
Egy újabb bosszúság
nálunk a németek voltak

676
00:34:49,240 --> 00:34:50,740
nagyon aktívak voltak a bányászattal.

677
00:34:52,870 --> 00:34:54,820
Leguggoltunk alatta
az elülső mellvéd

678
00:34:54,820 --> 00:34:56,410
hogy elkerüljem a lehulló törmeléket,

679
00:34:56,410 --> 00:35:00,200
és rávettem a férfiakat, hogy nyissanak meg
gyors tüzet, hogy megakadályozzák a németeket

680
00:35:00,200 --> 00:35:03,700
attól, hogy bekerüljön abba a kráterbe
ahol bombázhatnának minket.

681
00:35:03,700 --> 00:35:06,700
Ha a frontvonal megsérül,
meg kell javítani.

682
00:35:06,700 --> 00:35:08,320
Nos,
az emberek, akik a sorban állnak,

683
00:35:08,320 --> 00:35:10,070
folytatniuk kell vele.

684
00:35:10,070 --> 00:35:14,530
Az járt a fejemben, amire számítottunk
nagy lövöldözés gyújtani közöttük

685
00:35:14,530 --> 00:35:17,870
mindannyian lovasok és abszolút
söpörj le minket a Föld színéről.

686
00:35:21,700 --> 00:35:23,780
Kiabáltam: Vágta! olyan.

687
00:35:23,780 --> 00:35:25,990
Egyszerre ledobták őket,
a lovakat.

688
00:35:27,320 --> 00:35:29,620
Ó, egy nagy rendetlenség.

689
00:35:29,620 --> 00:35:32,620
A lovak feküdtek,
kilógó belekkel,

690
00:35:32,620 --> 00:35:35,660
és férfiak lógnak az anyaggal
az övéké.

691
00:35:35,660 --> 00:35:38,200
"És ez, fiúk" - mondták.
– A rohadt németek!

692
00:35:38,200 --> 00:35:41,160
Lovat elveszíteni az volt
mint egy barát elvesztése.

693
00:35:41,160 --> 00:35:43,910
A brigadéros megfordult
a kapitányunkhoz, és azt mondja:

694
00:35:43,910 --> 00:35:45,910
"Lásd, hogy a fiúnak van
két-három nap pihenő.

695
00:35:45,910 --> 00:35:47,490
"Amikor egy fiú szeret egy állatot
így,

696
00:35:47,490 --> 00:35:50,030
– nincs vele nagy baj.

697
00:35:50,030 --> 00:35:52,530
Az egész frontvonalon,
szag volt.

698
00:35:52,530 --> 00:35:54,910
Nem volt bonyolult szag,

699
00:35:54,910 --> 00:35:57,820
az illata volt
a bomló holttestekről.

700
00:35:57,820 --> 00:36:00,030
Csúnya, beteg szag.

701
00:36:00,030 --> 00:36:01,660
Soha nem felejtetted el ezt az illatot.

702
00:36:01,660 --> 00:36:04,280
LEGYEK BUZZ

703
00:36:04,280 --> 00:36:05,910
A halál szaga volt.

704
00:36:05,910 --> 00:36:10,120
Ha valaha megszagoltál egy döglött egeret,
ilyen volt, de több száz

705
00:36:10,120 --> 00:36:12,030
és százszor rosszabb.

706
00:36:13,910 --> 00:36:15,450
Úgy tűnt, mindenhez ragaszkodott.

707
00:36:15,450 --> 00:36:19,160
Amikor ettél,
megkóstolhattad.

708
00:36:19,160 --> 00:36:24,070
Az iszonyatos bűz és annak darabjai
heverő emberi testek,

709
00:36:24,070 --> 00:36:26,820
mindennapossá vált.

710
00:36:26,820 --> 00:36:29,910
Azt hittük, te leszel az
is a következő, mit számít ez?

711
00:36:32,160 --> 00:36:36,240
Ahol volt sír
vagy egy test, voltak patkányok.

712
00:36:36,240 --> 00:36:37,490
Mind nagy kövérek voltak

713
00:36:37,490 --> 00:36:40,200
és tudtuk, hová kerültek
a zsírt.

714
00:36:40,200 --> 00:36:45,450
Kellemetlen állatok, mert
a szűrést a sírokba.

715
00:36:45,620 --> 00:36:48,820
Korábban halottakkal táplálkoztak
és gyere be az ásókba,

716
00:36:48,820 --> 00:36:50,530
szedje fel ott a törmeléket.

717
00:36:50,530 --> 00:36:52,450
Az alsóban ébredtem fel
az árokból

718
00:36:52,450 --> 00:36:54,990
és valami meleget éreztem az arcomon.

719
00:36:54,990 --> 00:36:57,950
És egy kis szív
megy bumm, bumm, bumm.

720
00:36:57,950 --> 00:37:00,450
Az ördög megvakarta az arcom
hátsó lábának karmaival

721
00:37:00,450 --> 00:37:01,780
ahogy felszállt.

722
00:37:01,780 --> 00:37:04,070
Megpróbáltuk lelőni őket,
üsd meg, öld meg őket,

723
00:37:04,070 --> 00:37:05,530
üldözd őket, csinálj bármit.

724
00:37:05,530 --> 00:37:07,160
LÖVÉSEK ÉS DURGOZÁSOK, PATKÁNYOK NYOROLNAK

725
00:37:07,160 --> 00:37:09,200
Akkor benzined van.

726
00:37:09,200 --> 00:37:12,370
Láttuk ezt a zöld felhőt
jön felénk.

727
00:37:12,370 --> 00:37:14,450
Csak lassan gurul
a föld mentén.

728
00:37:14,450 --> 00:37:16,030
Azt kiabálnák, hogy "gáz"
FÉRFI KIBOLT

729
00:37:16,030 --> 00:37:18,240
..és le kellett venned a maszkodat
és ragasszuk fel

730
00:37:18,240 --> 00:37:19,740
két-három másodperc alatt.

731
00:37:19,740 --> 00:37:24,070
Igen, foszgén gáz volt,
később mustárgáz volt.

732
00:37:24,070 --> 00:37:25,950
Ez nagyon hatásos volt.

733
00:37:25,950 --> 00:37:29,160
Soha nem láttam enyhén gázos embert.

734
00:37:29,160 --> 00:37:32,240
Ha nem tudnád megszerezni a gázálarcot,
be kellett pisilned a zsebkendődbe

735
00:37:32,240 --> 00:37:34,570
és tömni ezt a kört
az orrodat és a szádat.

736
00:37:34,570 --> 00:37:37,070
Nem bánom, hogy ezt beismerem
Nem sokat gondoltam rá

737
00:37:37,070 --> 00:37:40,070
vizelés a zsebkendőre,
ezért bementem az egyikbe

738
00:37:40,070 --> 00:37:43,660
az árok latrinái
és bedugtam a fejem egy vödörbe.

739
00:37:43,660 --> 00:37:45,820
De megmondom, nem tudtam
tartsd vissza a lélegzetem tovább,

740
00:37:45,820 --> 00:37:48,910
feljött, nagy levegőt vett,
újra lefelé.

741
00:37:48,910 --> 00:37:51,030
Nagyon hamar voltunk
ebbe a sűrűbe burkolva,

742
00:37:51,030 --> 00:37:52,780
sárga, koszos felhő.

743
00:37:52,780 --> 00:37:56,070
Minél többet próbáltunk megszabadulni
a szemünk csípésétől,

744
00:37:56,070 --> 00:37:57,780
annál rosszabb lett.

745
00:37:59,870 --> 00:38:02,030
És mélyen elgondolkodtam
hogy milyen hatása van a vakságnak

746
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
lesz.

747
00:38:03,740 --> 00:38:07,780
Az alvadt vér kinyerése
és a sóoldat injekciója

748
00:38:07,780 --> 00:38:09,870
sokat enyhíthetne
a bajból.

749
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
És ahogy elgázoltam magam,
Tapasztalatból tudok beszélni.

750
00:38:15,200 --> 00:38:17,950
Téli időben,
ahogy az időjárás romlott,

751
00:38:17,950 --> 00:38:21,070
így kerültek az árkok
egyre jobban átázott a vízzel

752
00:38:21,070 --> 00:38:23,450
amíg csak árokká nem váltak.

753
00:38:23,450 --> 00:38:26,120
A víz örvénylett
a lábunkról és magasabbra emelkedve

754
00:38:26,120 --> 00:38:29,570
és magasabb
amíg el nem érte a mellkasunkat.

755
00:38:29,570 --> 00:38:32,530
Nehézségünk a fagyhalál volt.

756
00:38:32,530 --> 00:38:36,280
Vízzel teli gumicsizmánk,
reggel pedig nem tudtuk

757
00:38:36,280 --> 00:38:40,030
szétválasztjuk őket, mert
lábunkhoz fagytak.

758
00:38:40,030 --> 00:38:42,200
Amikor beszélsz
az árok lábáról,

759
00:38:42,200 --> 00:38:43,740
gangrénáról beszélsz.

760
00:38:43,740 --> 00:38:48,160
Küldd el egyenesen a vonalon,
vágd le a lábakat.

761
00:38:48,160 --> 00:38:50,070
Segíts nekünk ezzel, jó?

762
00:38:50,070 --> 00:38:54,160
Amikor a víz beszívódott a
föld, a lövészárkok padlója

763
00:38:54,160 --> 00:38:59,200
csak folyékony sárral voltak kikövezve,
és ez olyan lett, mint a ragasztó.

764
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Ez egy kíváncsiság volt
szívás fajta sár.

765
00:39:03,240 --> 00:39:05,740
Valóban nagyon undorító,
nagyon kitartó.

766
00:39:05,740 --> 00:39:07,450
Rád ragadt.

767
00:39:07,450 --> 00:39:11,070
Ha valakinek mennie kellett
hátul az adagért,

768
00:39:11,070 --> 00:39:13,450
hát ez csak volt
rémálom utazás.

769
00:39:13,450 --> 00:39:15,280
Csúszás körül.

770
00:39:15,280 --> 00:39:18,570
Amikor szakadt az eső
és csúszós kacsadeszkákon,

771
00:39:18,570 --> 00:39:20,990
a nyelv igazán oktató volt.

772
00:39:20,990 --> 00:39:23,870
Olyan szavakat hallottál
álmod sem létezett.

773
00:39:23,870 --> 00:39:27,070
És ha lecsúszott a kacsáról
deszkák, csak belesüppedtél a sárba

774
00:39:27,070 --> 00:39:30,240
a lebomlott testek
emberektől és öszvérektől,

775
00:39:30,240 --> 00:39:32,660
és ez volt a véged.

776
00:39:32,660 --> 00:39:35,910
A fiú középen volt
ebből a hatalmas sártengerből, küszködve,

777
00:39:35,910 --> 00:39:37,490
és nem tudtunk mit tenni.

778
00:39:37,490 --> 00:39:39,120
Nem volt remény, hogy eljusson hozzá.

779
00:39:39,120 --> 00:39:41,910
A fiú arckifejezése,
és ő egy egyszerű fiú volt,

780
00:39:41,910 --> 00:39:43,910
tényleg szánalmas volt.
KÖHÖGÉS ÉS FRÖBÖLÉS

781
00:39:43,910 --> 00:39:47,570
Láttam már férfiakat a sárba süllyedni
és belehal a nyálkába.

782
00:39:47,570 --> 00:39:50,160
Szerintem abszolút
végzett velem.

783
00:39:51,740 --> 00:39:54,280
Csendnek kellett lennie és
akkor lehet kapni

784
00:39:54,280 --> 00:39:57,160
valami részeg német azt mondja: "Én vagyok
a pokolba fogom őket adni ma"

785
00:39:57,160 --> 00:39:58,870
és mindenkivel megnyílt
az akkumulátorait

786
00:39:58,870 --> 00:40:00,950
és több száz embert fogni
a felállásban.

787
00:40:00,950 --> 00:40:04,370
És így hívták
tartja a vonalat.

788
00:40:04,370 --> 00:40:08,240
Elszigetelődött körülmények között voltunk
teljesen a civilizációból származunk.

789
00:40:08,240 --> 00:40:12,620
Annyira generálunk,
olyan elszigetelten él ebben a sárban.

790
00:40:12,620 --> 00:40:16,320
És együtt érezhetnél
azzal, hogy egy nyúlnak hogyan kell éreznie magát

791
00:40:16,320 --> 00:40:19,620
mert az emberiség vadászott ránk,
pont olyan, mint egy nyúl.

792
00:40:19,620 --> 00:40:22,160
Tudtad, hogy az életed benne van
egymás kezét

793
00:40:22,160 --> 00:40:24,660
és ez nagyon szorosan egyesített benneteket
és nem engedtél semmit

794
00:40:24,660 --> 00:40:26,780
beleavatkozni abba.

795
00:40:26,780 --> 00:40:29,120
Tudtad, mi történik
a látáson belül.

796
00:40:29,120 --> 00:40:32,070
Ezen túlmenően fogalmad sem volt.
HARMONIKA JÁTÉKOK

797
00:40:32,070 --> 00:40:35,820
Téged nem érdekelt, hogyan zajlik a háború
megy, nyerünk-e.

798
00:40:35,820 --> 00:40:37,780
Téged nem zavart
azzal egyáltalán.

799
00:40:37,780 --> 00:40:40,910
Úgy éltél, mint a csavargók,
nem csiszoltál egyetlen gombot sem,

800
00:40:40,910 --> 00:40:44,570
bármilyen egyenruhát viseltél
hogy tetszett, és senki sem aggódott.

801
00:40:44,570 --> 00:40:47,740
Mindannyian aggódtak
az volt, hogy alkalmas voltál a harcra.

802
00:40:47,740 --> 00:40:49,870
Ha nem történik semmi,
az életről csevegsz,

803
00:40:49,870 --> 00:40:52,030
honnan jött
és onnan jöttél.

804
00:40:52,030 --> 00:40:53,410
Minden barátságos volt.

805
00:40:53,410 --> 00:40:55,530
Nagyon sok volt
a kedvesség bizonyos értelemben,

806
00:40:55,530 --> 00:40:57,070
minden egyes embernek.

807
00:40:57,070 --> 00:40:59,990
Amikor a háború nem volt túl aktív,
tényleg inkább szórakoztató volt

808
00:40:59,990 --> 00:41:01,570
hogy az élvonalban legyen.

809
00:41:01,570 --> 00:41:05,120
Nem volt túl veszélyes,
a fajta szabadtéri kemping nyaralás

810
00:41:05,120 --> 00:41:09,950
a fiúkkal, enyhe fűszerezéssel
veszélyről, hogy érdekes legyen.

811
00:41:09,950 --> 00:41:13,570
Régebben portyáztunk a lövészárkokban
és ha lehet, szerezzen foglyot.

812
00:41:13,570 --> 00:41:17,320
És egy tipikus lövészárokos razzia
talán nyolc lenne.

813
00:41:18,870 --> 00:41:21,070
Ha razziát akarsz végrehajtani,
valaki vágna

814
00:41:21,070 --> 00:41:23,280
egy átjáró a vezetéken
éjszakai időben.

815
00:41:26,030 --> 00:41:28,160
Az egyetlen módja annak
csendben volt...

816
00:41:30,490 --> 00:41:32,740
..sietni,
és ez volt az elrendezés.

817
00:41:32,740 --> 00:41:35,070
Bombáznánk és szuronyoznánk
kijönnek a németek

818
00:41:35,070 --> 00:41:37,660
a kezükön és a térdükön
ki a dúcból, megütjük őket

819
00:41:37,660 --> 00:41:40,200
a feje fölött és dobja
pár bombában.

820
00:41:44,700 --> 00:41:47,200
És három út volt
megszabadulni tőle.

821
00:41:47,200 --> 00:41:50,370
Az egyik az volt, hogy megkéselt,
garrott neki vagy szurony neki.

822
00:41:50,370 --> 00:41:53,530
A legcsendesebb a gyors pakolás volt
a torok körül

823
00:41:53,530 --> 00:41:54,990
és kést a hátába.

824
00:41:59,070 --> 00:42:01,320
eldobtam egy revolvert
szegény kis Rudolphnál,

825
00:42:01,320 --> 00:42:02,620
még csak 18 éves volt.

826
00:42:02,620 --> 00:42:04,370
Arcon ütöttem vele.

827
00:42:04,370 --> 00:42:06,820
Kiáltott és visszajött hozzám,
és ekkor kaptam meg.

828
00:42:06,820 --> 00:42:09,410
Egy Very pisztollyal kaptam.

829
00:42:09,410 --> 00:42:11,200
Jól sikerült, csajok! Jó razziát!

830
00:42:11,200 --> 00:42:13,820
Mindig teli lombik volt nálam
és adtam neki inni.

831
00:42:13,820 --> 00:42:15,780
Nagyon sajnáltam őt.

832
00:42:15,780 --> 00:42:18,910
Azt mondta: „Danke schoen,
das ist gut", és meghalt.

833
00:42:26,570 --> 00:42:29,910
És ez egy nagyon sikeres razzia volt,
két foglyot ejtettek, azt hiszem,

834
00:42:29,910 --> 00:42:32,200
amire mindannyian vágytak.

835
00:42:32,200 --> 00:42:35,030
Egyébként a férfiak
akiket elfogtak a lövészárokos rajtaütésen

836
00:42:35,030 --> 00:42:40,120
voltak az első németek, akiket láttam
a nyugati fronton.

837
00:42:40,120 --> 00:42:43,280
Sok német csapat,
nagyon jók voltak, nagyon barátságosak.

838
00:42:43,280 --> 00:42:47,160
Valójában néhány bajor
átkozottul jó, tisztességes emberek voltak.

839
00:42:47,160 --> 00:42:49,410
A mesterlövészek lőnének
de nem ütött meg senkit,

840
00:42:49,410 --> 00:42:50,660
tudod mire gondolok?

841
00:42:52,490 --> 00:42:54,870
Kihelyeztek egy táblát: "Gott mit uns."

842
00:42:54,870 --> 00:42:56,620
Isten velünk van.

843
00:42:56,620 --> 00:42:59,700
És feliratkoztunk angolul -
– Nekünk is van kesztyűnk!

844
00:42:59,700 --> 00:43:02,280
Nem tudjuk, hogy a németek
élvezte ezt a viccet, vagy sem.

845
00:43:02,280 --> 00:43:05,450
Volt egy sebesült német,
szerintem wartenberger volt.

846
00:43:05,450 --> 00:43:07,700
Megtettük érte, amit tudtunk,
adtunk neki egy kis kaját

847
00:43:07,700 --> 00:43:11,410
és az ilyesmi, és
átkozta a poroszokat.

848
00:43:11,410 --> 00:43:15,660
A szászok álltak előttünk
és figyelmeztettek minket

849
00:43:15,660 --> 00:43:19,240
hogy mennek
hogy a poroszok megkönnyebbüljenek.

850
00:43:19,240 --> 00:43:22,160
És azt mondták nekünk:
– Adj nekik pokolba.

851
00:43:22,160 --> 00:43:24,450
Gyűlölték a poroszokat.

852
00:43:24,450 --> 00:43:26,370
A poroszok kegyetlen gazemberek voltak.

853
00:43:28,780 --> 00:43:30,620
Siess! errefelé.
Schnell, schnell!

854
00:43:30,620 --> 00:43:32,990
Vigyázz magadra. Gyertek!

855
00:43:32,990 --> 00:43:35,070
A bajorok vagy a szászok,

856
00:43:35,070 --> 00:43:37,370
ők voltak a civilizáltabbak
a németeké.

857
00:43:37,370 --> 00:43:39,120
Részben angol, ha valami.

858
00:43:42,280 --> 00:43:45,280
Négy napos varázslat után
az első vonalban,

859
00:43:45,280 --> 00:43:49,070
megkönnyebbültünk és muszáj volt
vonuljon vissza a tuskókhoz

860
00:43:49,070 --> 00:43:51,410
néhány mérfölddel a sorok mögött.

861
00:43:51,410 --> 00:43:54,870
arra mentünk
egy állítólagos egyhetes pihenő.

862
00:43:54,870 --> 00:43:56,910
Mindenkit agyonütöttek.

863
00:43:56,910 --> 00:43:58,780
Mindannyian nagyon fel voltunk húzva.

864
00:43:58,780 --> 00:44:01,070
Kiszabadítottuk magunkat a sárból

865
00:44:01,070 --> 00:44:04,120
ami volt, kissé ironikusan,
pihenésnek nevezik.

866
00:44:04,120 --> 00:44:07,700
Magában az első vonalban,
nem kritizáltad az embereket

867
00:44:07,700 --> 00:44:10,450
és ha pofád volt
aki egy kicsit makacs volt,

868
00:44:10,450 --> 00:44:12,820
szemmel tartanád őt,
akárcsak egy családban.

869
00:44:12,820 --> 00:44:15,410
De amikor kikerültél a sorból,
nem akarsz semmit csinálni

870
00:44:15,410 --> 00:44:16,950
egyáltalán azokkal az emberekkel.

871
00:44:16,950 --> 00:44:19,070
Úgy értem, nem hívhatsz
az elvtársság pontosan,

872
00:44:19,070 --> 00:44:20,620
így volt, ahogy te csináltad.

873
00:44:20,620 --> 00:44:23,370
Gyere és vedd át a leveled!
Üdvözöljük újra!

874
00:44:23,370 --> 00:44:27,160
A dolog, ami mindig is megdöbbentett
mint teljesen hülye

875
00:44:27,160 --> 00:44:31,620
másnap reggel volt,
minden embernek élesnek kellett lennie,

876
00:44:31,620 --> 00:44:33,280
sárnak nyoma sincs rajta.

877
00:44:35,200 --> 00:44:38,780
Lemosnád a ruhákat, vagy megszárítanád
a lehető legjobb módon

878
00:44:38,780 --> 00:44:40,280
és tisztítsd meg a csizmádat.

879
00:44:40,280 --> 00:44:43,030
Más szóval, okosítsd fel magad.

880
00:44:43,030 --> 00:44:45,950
JÁTSZIK
Hosszú az út Tipperaryig

881
00:44:55,820 --> 00:44:58,280
A férfiak mindig megjelentek
ugyanaz -

882
00:44:58,280 --> 00:45:02,030
vidám és a körülményekhez képest
boldogok, amennyire csak lehetnek,

883
00:45:02,030 --> 00:45:04,030
mindenből a legjobbat kihozva.

884
00:45:04,030 --> 00:45:06,620
Tudod, igazi brit módra.

885
00:45:07,780 --> 00:45:11,990
Mi? A cockney-i szellemesség uralkodott
és mindannyian fiúk voltunk együtt,

886
00:45:11,990 --> 00:45:15,200
tudod, nem törődtünk vele.

887
00:45:15,200 --> 00:45:19,370
Felhajtást csinálnánk a semmiért,
azokat az apróságokat, amik nem számítottak

888
00:45:19,370 --> 00:45:22,620
tényleg, mert volt valami
kitölteni az időt.

889
00:45:22,620 --> 00:45:25,280
Régen nekünk kellett készítenünk
saját szórakozásainkat.

890
00:45:25,280 --> 00:45:26,490
Rohadt barom!

891
00:45:26,490 --> 00:45:28,320
A legapróbb dolgokon is nevettél.

892
00:45:28,320 --> 00:45:31,490
Szerintem valószínűleg az volt
a légkör általános feszültsége

893
00:45:31,490 --> 00:45:33,570
ami ilyenné tett minket,
tudod?

894
00:45:35,740 --> 00:45:39,320
Anyám küldött nekem egy csomagot
egy szilvapudinggal, mindenből,

895
00:45:39,320 --> 00:45:41,870
és eszébe sem jutott
nem tud főzni,

896
00:45:41,870 --> 00:45:43,530
így rögbilabdaként használtuk.

897
00:45:45,240 --> 00:45:48,200
Ezt az ezredi sportnapot tartottuk.

898
00:45:48,200 --> 00:45:50,740
És nem mondom
Én voltam az egyetlen józan,

899
00:45:50,740 --> 00:45:53,870
de a legtöbben vidámak voltak
arról.

900
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
A FÉRFIAK NEVETŐK ÉS KIÁBOLNAK

901
00:46:02,160 --> 00:46:04,700
Úgy értem, mindenben részt vettél
mert meg kellett töltenie

902
00:46:04,700 --> 00:46:07,160
tudod.

903
00:46:07,160 --> 00:46:09,120
Különben mindent megtettél
üldögélt és dohányzott.

904
00:46:09,120 --> 00:46:11,070
GYEREKEK NEVETNEK

905
00:46:13,280 --> 00:46:16,820
Csak akkor láttuk a tüzérséget
akkor volt, amikor pihentünk.

906
00:46:16,820 --> 00:46:18,570
Tűz!

907
00:46:21,200 --> 00:46:23,660
lennének mondjuk
két mérfölddel a vonal mögött.

908
00:46:25,410 --> 00:46:27,660
Tűz!

909
00:46:27,660 --> 00:46:30,530
Semlegesíteni akartuk az ellenséget
akkumulátorokat, ezért regisztráltunk

910
00:46:30,530 --> 00:46:32,240
akkumulátoraink az övén.
Tűz!

911
00:46:34,740 --> 00:46:36,660
Ismertük a vonalat
és magasság

912
00:46:36,660 --> 00:46:38,530
mert repülőgéppel csinálták.

913
00:46:40,870 --> 00:46:44,030
Elég gusztustalan volt, de az ötlet
annyi német tüzért kellett megölnie

914
00:46:44,030 --> 00:46:45,240
ahogy tudtad.

915
00:46:45,240 --> 00:46:46,450
Kész!

916
00:46:48,490 --> 00:46:50,030
Tűz!

917
00:46:56,660 --> 00:46:59,740
Motoros közlekedés nem volt
fegyverekért.

918
00:46:59,740 --> 00:47:02,320
A fegyverek régen voltak
lovak nevelték fel.

919
00:47:02,320 --> 00:47:03,950
Nyolc ló minden fegyveres csapatba.

920
00:47:03,950 --> 00:47:05,620
Négy ló minden vagoncsapatba.

921
00:47:05,620 --> 00:47:07,240
Körülbelül 60 ló.

922
00:47:08,820 --> 00:47:11,780
A lövészek mocskos hangot csaptak,
csilingel és csilingel

923
00:47:11,780 --> 00:47:13,700
és a lovak készítése
mindkét végén zajos.

924
00:47:13,700 --> 00:47:15,780
És mindig is az volt
nagy aggodalommal tölt el minket

925
00:47:15,780 --> 00:47:17,490
akik harcba indultak.

926
00:47:17,490 --> 00:47:20,120
Zihál!
FÉRFIAK GRUNT, LÓK BRAY

927
00:47:21,700 --> 00:47:23,200
Ejnye!

928
00:47:28,280 --> 00:47:30,530
Minden cégvezető
fizetett a saját cégének.

929
00:47:30,530 --> 00:47:34,070
Most általában az volt
első reggel, miután kint voltunk

930
00:47:34,070 --> 00:47:36,870
a sorból öt frankot kapott.

931
00:47:36,870 --> 00:47:39,660
Egy frank 10 pennyt ért,
szóval 50 penny volt a fizetésed

932
00:47:39,660 --> 00:47:41,990
két hétig, 50 p.

933
00:47:41,990 --> 00:47:44,910
Ez most egy hét
a háborgó életről.

934
00:47:44,910 --> 00:47:48,370
Minden város, bármilyen méretű
bordélyháza volt

935
00:47:48,370 --> 00:47:51,990
és ott volt a legtöbb
ezek a fiúk tanultak egy kicsit

936
00:47:51,990 --> 00:47:55,410
többet az életről, mint valaha
tettek a normális civil életben.

937
00:47:55,410 --> 00:47:58,280
Tehát bár fiatalok voltak
években, nem volt hosszú

938
00:47:58,280 --> 00:48:00,990
mielőtt egészen világi férfiak voltak.

939
00:48:00,990 --> 00:48:03,410
Az egyik fiú azt mondta:
"Menjünk és nézzük meg

940
00:48:03,410 --> 00:48:05,990
"a Fehér Csillagban.
Olyan, mint egy kocsma."

941
00:48:05,990 --> 00:48:08,700
Nagyon védett életet éltem.

942
00:48:08,700 --> 00:48:12,530
És gyönyörű lányok voltak
csak egy darab csipkével,

943
00:48:12,530 --> 00:48:16,820
és ó, szavam, soha nem láttam
bármi hasonló korábban!

944
00:48:16,820 --> 00:48:20,120
Voltam én, egy fiatal fiú, aki tudtam
erről semmit, és indulunk,

945
00:48:20,120 --> 00:48:23,370
és ezek a férfiak voltak
felmegy a lányokhoz.

946
00:48:23,370 --> 00:48:25,660
nagyon lelkes voltam. mondtam
az egyik ilyen srácnak,

947
00:48:25,660 --> 00:48:27,320
– Csak egy hat pengőm van.

948
00:48:27,320 --> 00:48:29,990
Azt mondta: "Ez nem jó,
ez egy shilling."

949
00:48:29,990 --> 00:48:32,820
Ez volt az első élményem
egy bordélyházból.

950
00:48:32,820 --> 00:48:35,910
Mindenesetre benéztünk oda
pár percig,

951
00:48:35,910 --> 00:48:38,870
amikor négy-öt meztelen lány
futva jött a folyosón.

952
00:48:38,870 --> 00:48:41,030
Megfordítottuk a farkát és futottunk!

953
00:48:41,030 --> 00:48:43,160
Számomra felnyitotta a szemet.

954
00:48:43,160 --> 00:48:45,740
Ott állt, nagyszerű, nagy nő,

955
00:48:45,740 --> 00:48:48,240
ezzel a kis bottal a kezében
és bekötötte a hátam

956
00:48:48,240 --> 00:48:49,740
mintha kisiskolás lennék.

957
00:48:49,740 --> 00:48:51,990
Pelted őrmester ezt
és megdobta a másik őrmestert,

958
00:48:51,990 --> 00:48:53,740
düb, düb, düb, düb, düb!

959
00:48:53,740 --> 00:48:56,070
NEVET

960
00:48:56,070 --> 00:48:57,530
Ó, szerencsejáték?

961
00:48:57,530 --> 00:48:59,280
Az emberek egész nap szerencsejátékkal játszottak.

962
00:48:59,280 --> 00:49:01,910
A kanadaiak és az ausztrálok
remek szerencsejátékot használt

963
00:49:01,910 --> 00:49:03,280
pénzösszegeket.

964
00:49:03,280 --> 00:49:04,950
Több pénz, mint amit bármelyikünk látott.

965
00:49:08,370 --> 00:49:10,570
A sör valóban nagyon híg volt.

966
00:49:10,570 --> 00:49:15,160
Egy és kilenc dolog volt...
egy pint, kilenc üdítő.

967
00:49:15,160 --> 00:49:18,320
Mindig a péntek volt a kérdés napja
cigarettáért

968
00:49:18,320 --> 00:49:21,240
és a cigaretta volt
Három boszorkány,

969
00:49:21,240 --> 00:49:24,870
ami hamarosan azzá vált
Három szuka vagy vörös árnyalatú cár.

970
00:49:24,870 --> 00:49:29,120
Szerintem készültek
stabil hozamokból.

971
00:49:29,120 --> 00:49:32,910
De általában jó méretben
falvakban, megkaphatná Woodbines-t

972
00:49:32,910 --> 00:49:38,160
és a Playeré, és messze voltak
előnyösebb, mint a kibocsátott cigaretta.

973
00:49:39,240 --> 00:49:42,030
Természetesen mindig is az voltunk
cserekereskedelem a franciákkal.

974
00:49:42,030 --> 00:49:43,910
Régen cseréltünk néhányat
alsóruházat

975
00:49:43,910 --> 00:49:46,030
és szerezz hozzá egy vekni kenyeret.

976
00:49:46,030 --> 00:49:49,780
Kicseréltük a briteket
cigarettát a francia borukhoz.

977
00:49:49,780 --> 00:49:53,200
Ugyanolyan fárasztó is lehet
a vonalról, mint a sorban

978
00:49:53,200 --> 00:49:54,910
és néha rosszabb volt.

979
00:49:54,910 --> 00:49:56,950
Ha a fáradtság miatt választottak ki,

980
00:49:56,950 --> 00:49:59,990
menned kellene
a munkacsoporton.

981
00:49:59,990 --> 00:50:04,200
Egy nagy szeméttelepről gyűjtötted össze az üzleteket
három-négy mérfölddel hátrébb.

982
00:50:04,200 --> 00:50:06,780
Hatalmas kötegek homokzsákok,

983
00:50:06,780 --> 00:50:10,370
sok elkészített kacsadeszka
és ami a legrosszabb, a szögesdrót.

984
00:50:11,700 --> 00:50:13,320
Mindig kemény munka volt.

985
00:50:13,320 --> 00:50:16,950
Bonyolult munkás fiú voltál
több mint harcos voltál.

986
00:50:16,950 --> 00:50:19,910
Az összes srác nagyon fáradt volt,
de ez nem változott.

987
00:50:19,910 --> 00:50:21,910
És lelkileg elfáradtak.

988
00:50:21,910 --> 00:50:24,030
Éppen kijöttek a
lövészároktúra a pihenéshez

989
00:50:24,030 --> 00:50:26,450
és ez volt
milyen pihenést kaptak.

990
00:50:27,950 --> 00:50:32,160
Hordnál cuccokat
fel egy kisvasúton.

991
00:50:32,160 --> 00:50:36,200
Igen, keskeny nyomtávot fektettek le,
kisvasúti pálya.

992
00:50:36,200 --> 00:50:39,950
Ez volt a legegyszerűbb dolog,
csak platformok kerekeken,

993
00:50:39,950 --> 00:50:42,200
könnyű mozdonyok hajtják.

994
00:50:50,370 --> 00:50:52,490
A kisvasutak mindig is voltak
virágzó kellemetlenség

995
00:50:52,490 --> 00:50:55,450
mert mindig is azok voltak
lejön a pályáról.

996
00:50:55,450 --> 00:50:59,320
És elvesztették az uralmat a teherautó felett
enyhe lejtőn lefelé haladva

997
00:50:59,320 --> 00:51:01,570
és uszály lenne
az előtte lévőbe,

998
00:51:01,570 --> 00:51:05,910
ami szétszórta a kacsadeszkákat
mindenhol.

999
00:51:05,910 --> 00:51:09,410
Elvittük a kosárdobozainkat
egészen a motorvezetőig

1000
00:51:09,410 --> 00:51:12,620
és igyunk forrásban lévő vizet
teafőzésünkhöz.

1001
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
És egy másik.

1002
00:51:19,570 --> 00:51:23,990
A németek látták a gőzt
és füst a gőzgépből.

1003
00:51:23,990 --> 00:51:26,740
Így aztán főleg benzinmotorok voltak

1004
00:51:26,740 --> 00:51:29,200
ami fel szokott futni
a lövészárkokhoz.

1005
00:51:32,030 --> 00:51:35,030
A kisvasút csak ment
a kommunikációs árokig,

1006
00:51:35,030 --> 00:51:37,740
és akkor kellett tolni a dolgot
kézzel végig.

1007
00:51:41,780 --> 00:51:43,910
Valaki odajött és azt mondta:
"Ez az, megyünk

1008
00:51:43,910 --> 00:51:45,530
"Karácsonyra otthon legyek!

1009
00:51:45,530 --> 00:51:47,280
„Csak megyünk az úton

1010
00:51:47,280 --> 00:51:49,620
"És nézz egy mezőre ott,
meglátod."

1011
00:51:49,620 --> 00:51:51,950
Nem mondaná meg, miért.
Mindegy, lementünk.

1012
00:51:51,950 --> 00:51:55,320
A fedett útszélen voltak
ponyvalapokkal.

1013
00:51:55,320 --> 00:51:59,120
Nem láthattál semmit
egy négyzet alakú körvonal kivételével.

1014
00:51:59,120 --> 00:52:02,070
És akkor a tiszt azt mondta: „Ezek
állítólag csendben vannak."

1015
00:52:02,070 --> 00:52:05,070
Amikor megkérdeztük, mi az,
az egyszerű válasz az volt, hogy "tankok".

1016
00:52:05,070 --> 00:52:09,030
Ismerve a vízhiányt,
természetesen víztartályokat feltételeztünk

1017
00:52:09,030 --> 00:52:11,240
és azt hitte, hogy azok vagyunk
tartalék utánpótlás beszerzése.

1018
00:52:11,240 --> 00:52:13,740
Ez volt az egyik legjobban őrzött titok.

1019
00:52:13,740 --> 00:52:16,030
Örültünk, mert
ezek a csodálatos gépek

1020
00:52:16,030 --> 00:52:17,410
meg akarták nyerni a háborút.

1021
00:52:18,950 --> 00:52:20,990
Hamarosan mindenki újra otthon lesz.

1022
00:52:20,990 --> 00:52:23,030
Természetesen nem
történjen ilyen.

1023
00:52:25,780 --> 00:52:30,030
Kivettek minket a sorból
és intenzív edzésen vett részt.

1024
00:52:30,030 --> 00:52:34,320
Dugd a bajonettet a zsákba,
pokolian kiabál.

1025
00:52:34,320 --> 00:52:37,910
Az volt, hogy megszokja a merülést
valakinek a testébe.

1026
00:52:37,910 --> 00:52:40,570
Aztán elsütöttük a puskáinkat
a puskatávon.

1027
00:52:48,030 --> 00:52:50,410
Puskás gránátok tüzelése
szakirányú munka.

1028
00:52:52,570 --> 00:52:54,160
De ügyetlenek voltak.

1029
00:52:55,410 --> 00:52:57,160
Nem nagyon szerettem őket.

1030
00:52:58,820 --> 00:53:03,030
Erőltetett menetelés, menetelés nélkül
pihenés és frontális támadás,

1031
00:53:03,030 --> 00:53:05,370
jobb oldali támadás,
bal oldali támadás,

1032
00:53:05,370 --> 00:53:07,700
mindkét oldal támad,
éjszakai támadás,

1033
00:53:07,700 --> 00:53:10,160
és azon tűnődtünk, mi az ördög
ez az egész képzés azért volt.

1034
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
DUDAJÁTSZÁS

1035
00:53:13,160 --> 00:53:16,370
A hadtest parancsnoka ezt mondta
éppen utasítást kapott

1036
00:53:16,370 --> 00:53:20,410
hogy folytassa a műtétet
hogy áttörje a német vonalakat.

1037
00:53:22,490 --> 00:53:25,240
Hirtelen felvonulásra hívtak minket
teljes menetrenddel,

1038
00:53:25,240 --> 00:53:28,030
és vissza kellett mennünk elöl,
és csak kilógtunk a sorból

1039
00:53:28,030 --> 00:53:29,530
pár nap.

1040
00:53:29,530 --> 00:53:33,320
Láthattuk az utánpótlás-folyamokat,
többnyire lőszeroszlopok,

1041
00:53:33,320 --> 00:53:35,700
felmegy a front felé.

1042
00:53:35,700 --> 00:53:38,120
Nem sok észrevételünk volt,
de tudtuk, hogy ez megy

1043
00:53:38,120 --> 00:53:39,490
hogy nagy előrelépés legyen.

1044
00:53:53,870 --> 00:53:55,490
Tehát az akkumulátorokat előre tolták,

1045
00:53:55,490 --> 00:53:57,620
betöltöttek az előretolt pozíciók
lőszerrel.

1046
00:53:57,620 --> 00:54:00,280
Emeljük fel ezeket a létrákat.

1047
00:54:00,280 --> 00:54:04,280
Ahogy a nagy lökés közeledett,
élénkült a sor. Kezdett bejönni

1048
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
sokkal veszélyesebb
és közel sem annyira szórakoztató.

1049
00:54:06,950 --> 00:54:09,700
És ezt megtanultuk
szuronytöltést kellett végrehajtani

1050
00:54:09,700 --> 00:54:12,950
német géppuskásokon.

1051
00:54:12,950 --> 00:54:15,870
„Szeretném, ha lenyűgözné
minden szinten a fontosság

1052
00:54:15,870 --> 00:54:18,570
"a műveletekről
hamarosan elkezdődik.

1053
00:54:18,570 --> 00:54:21,320
„A németek most túlerőben vannak
és kifegyverzett

1054
00:54:21,320 --> 00:54:23,660
"és hamarosan elmegy
darabokra ha minden ember megy

1055
00:54:23,660 --> 00:54:25,740
"a harcba
elhatározta, hogy túljut

1056
00:54:25,740 --> 00:54:27,740
„Bármi is a helyi nehézség
lehet.

1057
00:54:27,740 --> 00:54:30,780
„Biztos vagyok benne, hogy a brigád
kitűnni fog ebben,

1058
00:54:30,780 --> 00:54:32,320
"első csatája.

1059
00:54:32,320 --> 00:54:35,910
„Minden ember emlékezzen
hogy egész Anglia őt figyeli."

1060
00:54:35,910 --> 00:54:39,620
Egész éjjel vonultunk,
és olyan rossz lett, hogy a tisztek

1061
00:54:39,620 --> 00:54:43,370
oldalán férfiakat löktek hátra
a sorba, akik kilógtak,

1062
00:54:43,370 --> 00:54:46,950
és a lábad csak úgy tűnt
hogy automatikusan előre menjen.

1063
00:54:46,950 --> 00:54:49,410
Volt egy olyan érzésem, hogy mi vagyunk
álmunkban járva.

1064
00:54:49,410 --> 00:54:51,240
Több férfi is bekerült a sorba,

1065
00:54:51,240 --> 00:54:54,240
ezredek tolongtak
közelebb egymáshoz.

1066
00:54:54,240 --> 00:54:58,320
Megtöltöttük az árkokat,
bepakolva, mint a szardínia.

1067
00:54:58,320 --> 00:55:02,370
A kapitányunk nagyszerű ember volt.
Soha nem ugatna parancsot neked,

1068
00:55:02,370 --> 00:55:04,910
parancsot adna
beszélgetős módon.

1069
00:55:04,910 --> 00:55:06,990
"Nem tudjuk pontosan
milyen messze van ez az árok,

1070
00:55:06,990 --> 00:55:09,990
"de 200 és 300 yard között.

1071
00:55:09,990 --> 00:55:13,160
„Túllépek az első hullámmal
és a második hullámban leszel.

1072
00:55:13,160 --> 00:55:16,530
"És amint kigyullad a függöny
indul, költözünk.

1073
00:55:16,530 --> 00:55:19,070
"Most menj és mondd el
az embereid készen állnak."

1074
00:55:19,070 --> 00:55:21,820
Ez pedig a
amolyan rendet kaptunk.

1075
00:55:21,820 --> 00:55:24,870
Volt két válogatott cégem,
mindketten tudatlanok a viselkedésükről

1076
00:55:24,870 --> 00:55:26,700
lenne, amikor akcióba lépnének.

1077
00:55:26,700 --> 00:55:29,620
Szóval Neville kapitány úgy gondolta
hasznos lenne, ha berendezne

1078
00:55:29,620 --> 00:55:32,200
minden szakasz egy focilabdával
és engedd, hogy előre rúgják

1079
00:55:32,200 --> 00:55:33,660
és kövesse azt.

1080
00:55:33,660 --> 00:55:35,990
Magam is azt gondolom, hogy segített
óriási mértékben,

1081
00:55:35,990 --> 00:55:37,910
elvette a kedvüket attól.

1082
00:55:37,910 --> 00:55:41,280
Volt egy extra kötözőnk
lőszer a nyakunkban,

1083
00:55:41,280 --> 00:55:43,820
és ha nem lenne lapátod,
volt választásod.

1084
00:55:43,820 --> 00:55:46,910
Bejutottunk a lövészárkokba
és nulla órát vártunk.

1085
00:55:46,910 --> 00:55:49,780
Az összes óra szinkronban volt.

1086
00:55:49,780 --> 00:55:52,070
Én voltam az úgynevezett
egy első szuronyos ember,

1087
00:55:52,070 --> 00:55:54,370
ami azt jelentette, hogy vittem
a puska a bajonettel

1088
00:55:54,370 --> 00:55:55,950
támadó pozícióban,

1089
00:55:55,950 --> 00:55:58,200
és a többi férfi
bombaszacskót hordott.

1090
00:56:00,740 --> 00:56:03,450
És figyelmeztettek minket, hogy készüljünk
bármelyik pillanatban előrelépni.

1091
00:56:03,450 --> 00:56:06,530
"Bármelyik pillanat" elég hosszú idő volt
jön, és persze ez hozzátette

1092
00:56:06,530 --> 00:56:08,570
arra a feszültségre, amit éreztünk.

1093
00:56:10,740 --> 00:56:14,160
A szakaszomnak elmondták
kimenni és kipróbálni a tüzet.

1094
00:56:14,160 --> 00:56:17,070
Ki kellett jutnunk
és elindul az ellenség felé.

1095
00:56:17,070 --> 00:56:21,700
Körülbelül 200 métert mentünk
és akkor újra visszahívtak minket.

1096
00:56:21,700 --> 00:56:25,620
Nem volt előzetes
bombázás az előző napokban,

1097
00:56:25,620 --> 00:56:29,530
csak egy rövid, éles volt
gátat közvetlenül a csata előtt.

1098
00:56:31,660 --> 00:56:34,370
Kell, hogy legyen
a tüzérségi felkészítés

1099
00:56:34,370 --> 00:56:36,070
hogy összetörjék a vezetéküket.

1100
00:56:36,070 --> 00:56:37,370
Tűz!

1101
00:56:37,370 --> 00:56:41,620
Tüzet parancsoltam a lehetséges ellenségre
összeszerelési és alakítási pozíciók.

1102
00:56:41,620 --> 00:56:46,030
Megkezdődött a bombázás
és megremegett a föld.

1103
00:56:47,910 --> 00:56:52,370
És láthattuk a százakat
és több száz fegyvervillanás.

1104
00:56:53,450 --> 00:56:55,120
Kész, tűz!

1105
00:57:04,450 --> 00:57:08,370
Amint elkezdődött a bombázás,
jött a német megtorlás.

1106
00:57:12,240 --> 00:57:14,530
Négy órán keresztül ülnünk kellett
ott és vigyél el mindent

1107
00:57:14,530 --> 00:57:16,240
ránk csaptak.

1108
00:57:17,660 --> 00:57:20,530
És mindenekelőtt
nagyszámú harckocsi ment be.

1109
00:57:20,530 --> 00:57:23,700
Hallhattuk őket
dübörög és zörög.

1110
00:57:23,700 --> 00:57:26,450
320 harckocsi mászik végig.

1111
00:57:26,450 --> 00:57:29,410
Vártuk a jelet
elmozdulni.

1112
00:57:29,410 --> 00:57:34,120
Már mindenki izgatott volt
menni, de vártunk és vártunk.

1113
00:57:36,240 --> 00:57:38,530
Egyáltalán nem aludtunk azon az éjszakán,
a zaj miatt

1114
00:57:38,530 --> 00:57:43,200
tüzérségi gátunkról, ami volt
folyamatos, egész idő alatt.

1115
00:57:43,200 --> 00:57:45,780
Megkértek minket, hogy adjuk át
bármilyen személyes holmiját

1116
00:57:45,780 --> 00:57:49,070
cégünk tisztségviselőjének,
például fényképek és levelek

1117
00:57:49,070 --> 00:57:51,870
amit nagyra becsültünk.

1118
00:57:51,870 --> 00:57:55,030
Halk hangokat hallottam beszélgetni az egyikkel
másik halkan,

1119
00:57:55,030 --> 00:57:57,990
és azon tűnődtem – hányan mennek
megélni a nap felkelését?

1120
00:57:57,990 --> 00:58:00,870
Egy férfi fizetési könyvében szerepelt
rendelkezés érvényes végrendelet megalkotására

1121
00:58:00,870 --> 00:58:03,490
ha akcióba lépnének
először.

1122
00:58:03,490 --> 00:58:05,740
Nem foglalkoztam vele,
Nem volt mit elhagynom senkit.

1123
00:58:05,740 --> 00:58:07,530
NEVET

1124
00:58:07,530 --> 00:58:10,490
A melletted lévő fickó,
ő volt a legjobb barátod.

1125
00:58:10,490 --> 00:58:13,030
Talán nem ismerted őt
előző nap.

1126
00:58:13,030 --> 00:58:15,120
És akkor még egy óra,
ők voltak a leghosszabbak

1127
00:58:15,120 --> 00:58:17,820
és az élet legrövidebb órái.

1128
00:58:17,820 --> 00:58:20,240
Korlátlan időnk volt a gondolkodásra,

1129
00:58:20,240 --> 00:58:23,450
és tudom, hogy azon kaptam magam, hogy azon gondolkodom
sokkal mélyebben

1130
00:58:23,450 --> 00:58:26,200
mint valaha is gondoltam volna.

1131
00:58:26,200 --> 00:58:28,240
Néhány ember képtelen lehet
a gondolkodásról,

1132
00:58:28,240 --> 00:58:30,570
gondolhatták volna
a helyzet ilyen

1133
00:58:30,570 --> 00:58:32,280
hogy képtelenek voltak gondolkodni.

1134
00:58:32,280 --> 00:58:34,240
nem hiszem
volt bármilyen félelem érzése,

1135
00:58:34,240 --> 00:58:36,570
csak volt
hogy munkát végeztünk

1136
00:58:36,570 --> 00:58:38,820
és ha jött, akkor jött.

1137
00:58:38,820 --> 00:58:43,450
Rájöttünk, hogy előbb-utóbb
meg akartuk venni a karajt.

1138
00:58:43,450 --> 00:58:45,820
Vagy megölnek
vagy megsebesült.

1139
00:58:45,820 --> 00:58:48,990
A legkevésbé sem ijedtem meg
megölik,

1140
00:58:48,990 --> 00:58:52,780
de megrémültem
nehogy elveszítsem egy karom vagy egy lábam.

1141
00:58:52,780 --> 00:58:55,950
Egy órát várni a támadásra
nem túl kellemes dolog.

1142
00:58:55,950 --> 00:59:00,200
Valahogy elbeszélgettünk, próbálkoztunk
hogy fenntartsa a lelket, látod.

1143
00:59:00,200 --> 00:59:03,950
Piszkos történeteket meséltünk
és nyers megjegyzéseket tett.

1144
00:59:03,950 --> 00:59:06,820
1000 fegyverünk volt
egy mérföldes fronton mögöttünk.

1145
00:59:06,820 --> 00:59:09,070
Nos, mindent el tudsz képzelni
ez a cucc átjön rajtad,

1146
00:59:09,070 --> 00:59:11,200
nálunk volt a német cucc
másfelé jön.

1147
00:59:11,200 --> 00:59:14,950
A zaj crescendo-ra emelkedett
amilyeneket még soha nem hallottam.

1148
00:59:14,950 --> 00:59:17,120
Egy szót sem hallana.

1149
00:59:17,120 --> 00:59:21,370
A kagylók átsuhantak feletted
valószínűleg három láb, négy láb.

1150
00:59:21,370 --> 00:59:25,160
És a levegő, pokol volt,
és a te vonalad egy másik pokolgép volt.

1151
00:59:25,160 --> 00:59:27,490
Az ész teljesen lerobbant
ki belőle.

1152
00:59:27,490 --> 00:59:30,870
A bombázás egy fajtát hozott létre
hisztérikus érzéstől.

1153
00:59:30,870 --> 00:59:33,200
Hirtelen
az egyik haverunk sírni kezdett,

1154
00:59:33,200 --> 00:59:36,160
igazán sikoltozva és sírva.
A felelős tiszt elmondja

1155
00:59:36,160 --> 00:59:39,950
az őrmester: – Keresd meg azt az embert
és lődd le, lődd le!"

1156
00:59:39,950 --> 00:59:42,410
Nehéz megmagyarázni
egy férfi reakciója

1157
00:59:42,410 --> 00:59:45,030
amikor nagy bombázásban van.

1158
00:59:45,030 --> 00:59:48,620
Azt hitte, hogy ez az ember sikoltozik
és a sírás veszélyt jelentene

1159
00:59:48,620 --> 00:59:50,530
a többi férfinak.

1160
00:59:50,530 --> 00:59:52,910
Amint világos lett,
kaptunk egy adag rumot,

1161
00:59:52,910 --> 00:59:55,280
bármilyen mennyiségben,
amennyit meg tud inni.

1162
00:59:55,280 --> 00:59:57,570
És megkaptuk a parancsot
szuronyokat rögzíteni.

1163
00:59:57,570 --> 00:59:59,490
Javítsd meg a bajonettet! Javítsd meg a bajonettet!

1164
00:59:59,490 --> 01:00:01,280
Bajonett javítva!

1165
01:00:01,280 --> 01:00:05,320
Gyönyörű nap volt, az út
egy esős éjszaka után virradt.

1166
01:00:05,320 --> 01:00:06,820
Egy gyönyörű nap.

1167
01:00:06,820 --> 01:00:10,910
Öt perc van hátra, emlékszem ezekre
legények állnak ott némán,

1168
01:00:10,910 --> 01:00:12,490
nem tudott zajt csapni.

1169
01:00:12,490 --> 01:00:15,280
Még jobban féltem ülve,
várja a kezdést.

1170
01:00:15,280 --> 01:00:18,070
Akkor nagyon megijedtem,
tényleg nagyon megijedt.

1171
01:00:18,070 --> 01:00:21,660
És egy tiszt végigkiáltott
sor: "Mindenki készen áll?"

1172
01:00:21,660 --> 01:00:24,620
És felkiáltottam: „Nem tudom megszerezni
szurony a puskámon, uram.

1173
01:00:24,620 --> 01:00:27,030
És azt mondta:
– A fenébe is, haver, siess!

1174
01:00:27,030 --> 01:00:29,200
visszaküldtem egy üzenetet
dandárparancsnokságra

1175
01:00:29,200 --> 01:00:30,780
hogy mindannyian készen állunk.

1176
01:00:30,780 --> 01:00:33,070
De sajnos
apró hiba történt.

1177
01:00:33,070 --> 01:00:36,120
Az első dolog, amit tudtak
szörnyű remegés volt a földön.

1178
01:00:36,120 --> 01:00:39,120
Aknát fújtunk, aminek kellene
a német lövészárkok alatt voltak

1179
01:00:39,120 --> 01:00:40,660
de nem volt.

1180
01:00:44,280 --> 01:00:46,820
A senki földjén volt, és
ami öt percet adott a németeknek

1181
01:00:46,820 --> 01:00:48,990
elfoglalni a krátert,
amit meg is tettek.

1182
01:00:51,910 --> 01:00:55,530
Moore őrmester, állt
az árok mögött revolverrel

1183
01:00:55,530 --> 01:00:58,700
a kezében, és azt mondta: „Bármelyik fiú
visszamegy, lelövöm őket."

1184
01:00:58,700 --> 01:01:02,070
Tehát ha nem megyünk egy irányba,
nem mennénk a másikba.

1185
01:01:02,070 --> 01:01:04,570
Nem volt vonakodás
túllépni a csúcson,

1186
01:01:04,570 --> 01:01:06,120
nem olyanokkal, akikkel voltam.

1187
01:01:06,120 --> 01:01:07,740
Tűz!

1188
01:01:09,530 --> 01:01:10,950
Tűz!

1189
01:01:10,950 --> 01:01:14,070
Leraktak egy kagylófüggönyt
feletted és haladtál.

1190
01:01:15,370 --> 01:01:17,280
Ez volt az elmélet, azt hiszem.

1191
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
Tűz! Tűz!

1192
01:01:19,160 --> 01:01:21,910
Rájöttem, hogy ez az
a támadás pillanata.

1193
01:01:21,910 --> 01:01:23,740
És akkor nulla óra.

1194
01:01:23,740 --> 01:01:26,780
Valaki felkiáltott: – Tessék!
DUDAJÁTSZÁS

1195
01:01:26,780 --> 01:01:29,450
Balra voltak a
London skót, előrefutó.

1196
01:01:29,450 --> 01:01:31,870
Kiadtam a parancsot: „Fel a létrán,
a tetején”.

1197
01:01:31,870 --> 01:01:34,200
SÍTOK

1198
01:01:35,370 --> 01:01:38,280
És ezek után éltél
a zaj világában,

1199
01:01:38,280 --> 01:01:40,200
egyszerűen zajlik órákon át.

1200
01:01:43,780 --> 01:01:46,490
Amint túllépsz a csúcson,
a félelem elhagyott.

1201
01:01:46,490 --> 01:01:49,450
Nem te futottál, hanem volt
nincs kiabálás vagy ujjongás,

1202
01:01:49,450 --> 01:01:51,490
mindenki halálosan csendes volt.

1203
01:01:51,490 --> 01:01:54,660
Pont ahogy beléptem
senki földje, valakit lelőttek

1204
01:01:54,660 --> 01:01:57,870
a fejen keresztül
és a koponyája szilánkos volt.

1205
01:01:57,870 --> 01:02:00,570
Nem volt jó küldés,
Biztosíthatlak.

1206
01:02:00,570 --> 01:02:05,780
A torlasz behatolt a
ellenséges vonalak 100 yardos lépésekben

1207
01:02:06,490 --> 01:02:07,870
egy időben.

1208
01:02:07,870 --> 01:02:10,410
Tűz!

1209
01:02:10,410 --> 01:02:13,320
A brit csapatok sora, rögzített
szuronyok, egészen egyenletesen járva

1210
01:02:13,320 --> 01:02:15,160
a vízlépcső mögött.

1211
01:02:15,160 --> 01:02:16,990
Ez egy olyan látvány, amit soha nem fogok elfelejteni.

1212
01:02:16,990 --> 01:02:20,120
Kezdjük azzal, hogy megvolt
a furcsa géppuska tüzelése,

1213
01:02:20,120 --> 01:02:23,740
de feltűnően kevés, és úgy tűnt
szinte túl szép, hogy igaz legyen.

1214
01:02:23,740 --> 01:02:27,820
Aztán rájöttünk a németekre
megfékezték a tüzüket

1215
01:02:27,820 --> 01:02:30,780
amíg meg nem látták
milyen messzire fejlődött a támadás.

1216
01:02:30,780 --> 01:02:34,490
Számunkra ismeretlen volt
10-20 német géppuska.

1217
01:02:34,490 --> 01:02:36,870
Aztán elszabadult a pokol.

1218
01:02:36,870 --> 01:02:39,990
És istenem, ő tényleg
kinyílt, és megengedte nekünk.

1219
01:02:39,990 --> 01:02:41,700
Egyszerűen elsodort minket.

1220
01:02:41,700 --> 01:02:43,660
GÉPPÜVÉR

1221
01:02:43,660 --> 01:02:45,740
FÉRFI KIBOLT

1222
01:02:47,660 --> 01:02:49,490
Mozogj, kisasszony!

1223
01:02:54,410 --> 01:02:57,240
A FÉRFIAK SIKOLTAK ÉS KIÁBOLNAK

1224
01:02:59,200 --> 01:03:02,530
Jöttek a géppuskagolyók
ránk, mint a jégeső.

1225
01:03:02,530 --> 01:03:05,620
Nem vettem észre, hogy az
suhog, suhog a golyókkal.

1226
01:03:05,620 --> 01:03:08,490
Körülnéztem, és ott voltak az emberek
leesik körülötted.

1227
01:03:08,490 --> 01:03:11,780
Úgy értem, egyszerűen elhalványultak
mindkét oldalán.

1228
01:03:11,780 --> 01:03:15,410
És arra gondoltam, mik azok
ezért lőnek rám?

1229
01:03:15,410 --> 01:03:19,200
Nem mentem tovább néhány méternél
mielőtt combon lőttek.

1230
01:03:19,200 --> 01:03:21,700
Egy kapitány volt mellettem
ki a revolverrel

1231
01:03:21,700 --> 01:03:23,490
és hirtelen leesett.

1232
01:03:23,490 --> 01:03:25,740
Aztán még egy fickó,
megütötte a lábát,

1233
01:03:25,740 --> 01:03:30,620
de nagy határokkal folytatta,
egy lábon ugrálva.

1234
01:03:30,620 --> 01:03:33,780
Amikor a golyók eltalálták a tankot,
a fémpelyhek kavarogtak

1235
01:03:33,780 --> 01:03:36,120
körül, mint a borotvapenge
a tartály belsejében.

1236
01:03:36,120 --> 01:03:38,780
Láthattad, ahogy leesnek a férfiak,
de nem vetted észre.

1237
01:03:38,780 --> 01:03:40,990
Ha nem ütöttek meg,
csak folytattad.

1238
01:03:40,990 --> 01:03:43,570
Hirtelen azon kaptam magam
szörnyű fájdalom a bal kezemben

1239
01:03:43,570 --> 01:03:46,700
mintha valaki vesszőzött volna,
és egy nagy lyukat találtam benne.

1240
01:03:46,700 --> 01:03:50,200
Egy férfi rohant át a fronton
tőlem, és őt a testhez lőtték

1241
01:03:50,200 --> 01:03:54,870
mert a tárcája tartalma
kihajították előlem.

1242
01:03:54,870 --> 01:03:57,280
Óriási durranást éreztem
a jobb karomon

1243
01:03:57,280 --> 01:04:00,240
és folyni kezdett a vér
a kezem végéről.

1244
01:04:00,240 --> 01:04:02,780
Csak nem erre gondoltam
Német géppuska tenné

1245
01:04:02,780 --> 01:04:05,070
még az is baj, hogy rám tüzel,
de a következő, amit éreztem

1246
01:04:05,070 --> 01:04:08,910
elég sok lövedék sokkja
megüti a testem jobb oldalát.

1247
01:04:08,910 --> 01:04:12,740
Egy nyúl keresztezte az utamat
félelemtől kidülledő szemekkel,

1248
01:04:12,740 --> 01:04:16,200
de úgy éreztem, hogy nem lehetett
fele annyira féltem, mint én.

1249
01:04:16,200 --> 01:04:18,740
Láthattad a társaidat
lefelé jobbra-balra,

1250
01:04:18,740 --> 01:04:21,450
és szemtől szemben voltál
a markáns felismeréssel

1251
01:04:21,450 --> 01:04:23,070
hogy itt a vége.

1252
01:04:23,070 --> 01:04:26,280
Az előttem lévő kettő lement
megsebesült a fején és a mellkasán.

1253
01:04:26,280 --> 01:04:28,990
Azok az átkozott golyók elkaptak
a lábában, és nagy lyukat fújt

1254
01:04:28,990 --> 01:04:32,070
hátul. Nem fájt.

1255
01:04:32,070 --> 01:04:34,370
Az élet valóban nagyon-nagyon veszélyes volt

1256
01:04:34,370 --> 01:04:36,620
és így haladtunk,
egyeseket eltalálnak

1257
01:04:36,620 --> 01:04:38,120
és mások, akik magukkal visznek.

1258
01:04:38,120 --> 01:04:40,280
Nem volt időd
töprengeni a dolgokon.

1259
01:04:40,280 --> 01:04:42,950
Géppuska golyók lehetnek
jönnek, de nem voltak

1260
01:04:42,950 --> 01:04:45,740
megüt téged és te csak mész tovább.

1261
01:04:45,740 --> 01:04:48,910
Azt mondják, a múltad akkor jön elő, amikor te
azt hiszed, meg fogsz halni,

1262
01:04:48,910 --> 01:04:51,660
de nem nagyon kaptam
múlt 19-kor.

1263
01:04:51,660 --> 01:04:53,990
És amikor megláttam ezeket a golyókat
jön,

1264
01:04:53,990 --> 01:04:56,490
csak azt hittem...
élni fogok?

1265
01:04:56,490 --> 01:04:58,620
Persze ha bejön a dolog
tisztességes vagy

1266
01:04:58,620 --> 01:05:01,240
és azonnal meghalsz,
nem érzel semmit,

1267
01:05:01,240 --> 01:05:03,200
semmi hozzá.

1268
01:05:03,200 --> 01:05:05,990
Az első hullám minden volt
teljesen kitörölték.

1269
01:05:05,990 --> 01:05:07,950
Mindenki az volt
meghalt vagy megsebesült.

1270
01:05:07,950 --> 01:05:10,450
Nagyon sok halott volt
kb, nehéz volt elkerülni

1271
01:05:10,450 --> 01:05:11,950
rájuk taposva.

1272
01:05:11,950 --> 01:05:14,620
Megpróbáltam átlépni rajtuk
és a mögöttem álló őrmester azt mondta:

1273
01:05:14,620 --> 01:05:16,570
– Folytasd, nem szabad elvinned
bármilyen értesítés erről,

1274
01:05:16,570 --> 01:05:18,320
– folytatod.

1275
01:05:18,320 --> 01:05:21,030
És szó szerint az voltunk
átsétálva a holttesteken

1276
01:05:21,030 --> 01:05:22,490
bajtársaink közül.

1277
01:05:22,490 --> 01:05:25,820
A vérengzés egyszerűen leírhatatlan.

1278
01:05:25,820 --> 01:05:28,990
Körülbelül 2000 halott volt az utamban,
brit és német.

1279
01:05:28,990 --> 01:05:32,700
Kísérlet minden halottat kitisztítani
utunkból lehetetlen volt

1280
01:05:32,700 --> 01:05:36,530
az ágyúzás miatt
és átszántottuk a telket.

1281
01:05:36,530 --> 01:05:39,700
Bármilyen kagyló néhány percen belül felrobban
a tartály yardjait

1282
01:05:39,700 --> 01:05:42,120
mintha felemelné a levegőbe

1283
01:05:42,120 --> 01:05:45,910
és hatalmasat éreztél
ellennyomás.

1284
01:05:45,910 --> 01:05:48,570
A csata zaja, amikor kint vagy
annak a közepén

1285
01:05:48,570 --> 01:05:52,160
olyan fantasztikus, hogy nem
akár az egyes lövéseket is hallani.

1286
01:05:52,160 --> 01:05:55,120
És meg kellett állnunk előtte
a német vezetékről.

1287
01:05:55,120 --> 01:05:57,950
Nagyon lehetetlen volt előrelépni
tovább, mert a

1288
01:05:57,950 --> 01:06:00,620
szögesdrót és a géppuska
hozzászólások, amelyek kb

1289
01:06:00,620 --> 01:06:02,120
50 yarddal arrébb.

1290
01:06:02,120 --> 01:06:04,370
A vezeték előttünk
elég vágatlan volt,

1291
01:06:04,370 --> 01:06:06,370
az intenzív bombázás ellenére.

1292
01:06:06,370 --> 01:06:08,370
Nem láthattál semmit
de ez a vezeték,

1293
01:06:08,370 --> 01:06:10,660
hektároknak tűnt
és hektárnyi belőle.

1294
01:06:10,660 --> 01:06:13,320
Csak fekete volt a rozsdától.

1295
01:06:13,320 --> 01:06:15,870
Szerintem nem nyúl
túljuthatott volna rajta.

1296
01:06:15,870 --> 01:06:18,990
Aztán elindult a saját tüzérségünk
kagylókat ejtenek közénk.

1297
01:06:22,370 --> 01:06:24,240
SIKOLTÁS

1298
01:06:25,370 --> 01:06:27,740
Nyilván nem kaptak
vagy nem tudták

1299
01:06:27,740 --> 01:06:29,820
hol voltunk.

1300
01:06:29,820 --> 01:06:33,240
az elsőt hallottam
repeszhéj robbant fel a fejem fölött.

1301
01:06:33,240 --> 01:06:35,870
Óriási zsivaj volt,
ez volt az eltűnés

1302
01:06:35,870 --> 01:06:37,780
az acélsisakomról.

1303
01:06:37,780 --> 01:06:39,700
Soha többé nem találtam meg.

1304
01:06:39,700 --> 01:06:42,990
Kicsit elkaptam a pofám
a hátam, egy darab a csípőmben,

1305
01:06:42,990 --> 01:06:46,320
egy darab a lábamban,
majd egy darab közvetlenül a lábamon keresztül.

1306
01:06:46,320 --> 01:06:48,950
A tőlem balra ülő fickó elvette
a héj teljes robbanása

1307
01:06:48,950 --> 01:06:51,410
és a fél fejét kifújták.

1308
01:06:51,410 --> 01:06:54,570
A golyók elkaptak minket és
repeszek jöttek le a fejünk felett

1309
01:06:54,570 --> 01:06:57,780
és megvolt az összes
Német tüzérség dörömböl felénk

1310
01:06:57,780 --> 01:06:59,700
és a saját tüzérségünk megy át.

1311
01:06:59,700 --> 01:07:01,620
A lövedékek felrobbantak
körülötted

1312
01:07:01,620 --> 01:07:04,280
és ez egy igazi jó öreg csata volt
és valahogy elkapott téged.

1313
01:07:04,280 --> 01:07:07,030
DUDAJÁTSZÁS

1314
01:07:07,030 --> 01:07:11,120
Az embernek egyáltalán nem volt józan esze
mert a pokolgép annyira robbant

1315
01:07:11,120 --> 01:07:13,410
hogy nem volt időd gondolkodni.

1316
01:07:13,410 --> 01:07:18,660
Úgy tűnt, ez a zsivaj, az a zsibbadás
hogy abbahagyja az ember a dolgokat

1317
01:07:18,660 --> 01:07:22,160
amit az ember általában csinálna, nem
akármilyen jó szándékú is volt az ember.

1318
01:07:23,740 --> 01:07:25,370
Nem nézed, hanem látod.

1319
01:07:25,370 --> 01:07:27,030
Nem hallod, hanem figyelsz.

1320
01:07:27,030 --> 01:07:29,240
Érzed a szád tetejét,
tele van az orrod

1321
01:07:29,240 --> 01:07:31,200
füsttel és halállal.

1322
01:07:31,200 --> 01:07:34,530
A civilizáció héja
leesett.

1323
01:07:34,530 --> 01:07:37,990
Szó szerint 12 vagy 14 körül voltam
yardok és minden, amit hallottam

1324
01:07:37,990 --> 01:07:40,740
hangzott a sírás és a sikoly
a túlélőktől,

1325
01:07:40,740 --> 01:07:43,410
néha kettesben,
néha három részben.

1326
01:07:43,410 --> 01:07:45,990
Lábak, karok szétszórva
mindenhol

1327
01:07:45,990 --> 01:07:48,740
és a robbanás száraz szaga.

1328
01:07:48,740 --> 01:07:53,570
Nos, az összes romantikus ötletem
a háború teljesen eltűnt.

1329
01:07:53,570 --> 01:07:56,740
Egy lövedék eltalálta ezt az embert,
leütötte a bal karját,

1330
01:07:56,740 --> 01:07:58,490
leütötte a bal lábát,

1331
01:07:58,490 --> 01:08:00,870
bal szeme lógott
az arcán

1332
01:08:00,870 --> 01:08:03,370
és Nannyt kiáltja.

1333
01:08:03,370 --> 01:08:05,490
Vérző szeme volt
lóg, lüktet.

1334
01:08:06,990 --> 01:08:08,820
Szóval lelőttem.

1335
01:08:08,820 --> 01:08:11,570
Muszáj volt, le kellett lőnöm.

1336
01:08:11,570 --> 01:08:15,780
Mindenesetre meghalt volna
és ez kihozta a nyomorúságból.

1337
01:08:15,780 --> 01:08:17,410
ZOKOG: Ez fájt nekem.

1338
01:08:19,820 --> 01:08:21,740
Tudtam, hogy nincs remény
megrendeléseket kapni

1339
01:08:21,740 --> 01:08:23,870
mert volt
senki sem adna.

1340
01:08:23,870 --> 01:08:27,450
Az összes tisztet megölték
és sebesültek, és a legtöbb altiszt.

1341
01:08:27,450 --> 01:08:29,240
Beugrottam ebbe a nagy kagylólyukba.

1342
01:08:29,240 --> 01:08:32,160
Lezuhantál bárhová,
kagylólyukak, egyáltalán bárhol

1343
01:08:32,160 --> 01:08:35,450
csak hogy fedezékbe bújjak
amíg a vízlépcső fel nem szállt.

1344
01:08:35,450 --> 01:08:38,490
Nem tartozom azon hősök közé, akik akarnak
hogy magamra vegyem a német hadsereget,

1345
01:08:38,490 --> 01:08:40,990
hát elmentem dolgozni
és leszálltam az ajak mögé

1346
01:08:40,990 --> 01:08:43,120
egy nagy kagylólyukból.

1347
01:08:43,120 --> 01:08:46,160
Szerencsére sikerült
hogy belezuhanjon egy kagylólyukba.

1348
01:08:46,160 --> 01:08:48,870
Kagylólyuknak szokták hívni őket
csepegtetőket, akkor ejtenék le

1349
01:08:48,870 --> 01:08:50,530
egy kagylólyukba

1350
01:08:50,530 --> 01:08:53,530
a vízlépcső miatt
és látva néhány embert megöltek.

1351
01:08:53,530 --> 01:08:55,820
Kár, hogy nem estek le mind
kagylólyukakba.

1352
01:08:55,820 --> 01:08:58,120
Mielőtt a vízlépcső felemelkedett,
halottak voltak.

1353
01:08:58,120 --> 01:08:59,660
SIKOLTÁS

1354
01:08:59,660 --> 01:09:02,780
És a golyók eltalálták a
hátul a kagylólyukhoz, ahol voltam.

1355
01:09:02,780 --> 01:09:04,240
Esett a golyó.

1356
01:09:04,240 --> 01:09:05,990
Nem tudom, hogy hiányoztam.

1357
01:09:05,990 --> 01:09:09,530
E kagyló ajka mögül
lyuk, a szennyeződés lepermetezett

1358
01:09:09,530 --> 01:09:11,280
a tarkóm.

1359
01:09:11,280 --> 01:09:13,990
Három fickó volt benne
kagylólyuk, és az egyikük azt mondta:

1360
01:09:13,990 --> 01:09:15,950
"Tüzelnek
egy véres kagylólyukba."

1361
01:09:15,950 --> 01:09:18,870
Körülnéztünk, hogy lássuk a golyókat
menjen át a fején.

1362
01:09:18,870 --> 01:09:20,370
Szóval ez volt a vége.

1363
01:09:20,370 --> 01:09:23,910
Egy őrmester szállt be az épületbe
kagylólyuk a tetejünkön

1364
01:09:23,910 --> 01:09:25,820
és meghalt, megkapta
a nyakon keresztül.

1365
01:09:25,820 --> 01:09:28,660
Mindenesetre volt egy szép párja
mezei szemüveg a nyakában

1366
01:09:28,660 --> 01:09:31,370
és elkaptam őket. Mert a dolgok
olyan szűkösek voltak,

1367
01:09:31,370 --> 01:09:34,320
ha lenne valami ilyesmi,
nyakba vernéd.

1368
01:09:34,320 --> 01:09:38,530
Jerry kagylót a másik után csapott
belénk, amíg az egyik héj behatolt

1369
01:09:38,530 --> 01:09:40,450
a tartály elülső része.

1370
01:09:40,450 --> 01:09:42,820
Mi történt akkor,
Nem tudom megmondani, de hiszek

1371
01:09:42,820 --> 01:09:44,700
robbanás történt.

1372
01:09:44,700 --> 01:09:47,740
Teljesen képzett katonák voltak,
mindig meg volt töltve a puska,

1373
01:09:47,740 --> 01:09:50,240
de ragaszkodtunk a
plusz öt kör, hogy sikerüljön

1374
01:09:50,240 --> 01:09:52,120
egy tízes gyorstüzeléshez.

1375
01:09:52,120 --> 01:09:55,370
A németek felkeltek a sajátjukban
saját lövészárkait és ránk lőtt.

1376
01:09:55,370 --> 01:09:59,240
Szerintem nagyon bátrak voltak,
nagyon bátor férfiak.

1377
01:09:59,240 --> 01:10:02,870
Egy német állt fel
a mellvédjén és a feldobó bombáin.

1378
01:10:02,870 --> 01:10:04,820
Szóval lelőttem.

1379
01:10:04,820 --> 01:10:07,870
Ők tisztek adtak nekünk parancsot,
– Nyissa meg az azonnali gyorstüzet.

1380
01:10:07,870 --> 01:10:11,780
Mindannyian megnyíltunk, amilyen gyorsan csak tudtunk
menj és folyton tüzelj.

1381
01:10:11,780 --> 01:10:14,120
Igazán őrült perc volt,
megmondom.

1382
01:10:14,120 --> 01:10:16,410
Felálltak, én pedig válogattam
a németek el

1383
01:10:16,410 --> 01:10:18,660
mert mesterlövész voltam.

1384
01:10:18,660 --> 01:10:21,530
Próbáltam kiválasztani egy lövést
és valami megütött

1385
01:10:21,530 --> 01:10:24,120
a szemek között
mint egy kalapács.

1386
01:10:24,120 --> 01:10:25,910
feloldódtam az öntudatlanságban

1387
01:10:25,910 --> 01:10:28,700
fájdalom nélkül, de azzal
millió arany csillag

1388
01:10:28,700 --> 01:10:30,820
sötétkék mennyországban.

1389
01:10:30,820 --> 01:10:32,950
Miután sokat elhasználtam
golyókból,

1390
01:10:32,950 --> 01:10:35,490
Leszálltam,
Azt mondom: – Próbálkozz, Bill.

1391
01:10:35,490 --> 01:10:39,070
Még egy lövést sem adott le,
azonnal megölték.

1392
01:10:39,070 --> 01:10:40,780
Így álltak a dolgok.

1393
01:10:40,780 --> 01:10:43,410
Sértettnek érezted magad,
egy haverod volt.

1394
01:10:43,410 --> 01:10:48,160
De te lazán vetted, mert én
tegyük fel, hogy harcedzetté válsz.

1395
01:10:48,160 --> 01:10:51,320
Ott gyorstüzet tartottunk
amíg a puskáink működnek.

1396
01:10:51,320 --> 01:10:53,120
Túl melegek lettek ahhoz, hogy tovább tüzeljenek.

1397
01:10:53,120 --> 01:10:55,570
A zsír ömlött
a puskák famunkája,

1398
01:10:55,570 --> 01:10:57,740
a szájkosarak voltak
kezd kiterjedni.

1399
01:10:57,740 --> 01:11:00,450
Aztán kaptunk egy rendelést
a kapitánytól, meg kell tennünk

1400
01:11:00,450 --> 01:11:04,780
halottak barikádja,
a német halottak és a saját halottaink.

1401
01:11:04,780 --> 01:11:08,160
A kapitányom akkoriban az volt
alig várja, hogy folytassa és folytassa,

1402
01:11:08,160 --> 01:11:10,570
de attól tartok, meghalt.

1403
01:11:10,570 --> 01:11:12,700
Három férfi rakott fel nálam
ezeket a puskákat velem

1404
01:11:12,700 --> 01:11:14,320
és megborsoztam az egész sort.

1405
01:11:14,320 --> 01:11:18,450
És a kiáltásokból ítélve és
sikolyok, nagyon jót vettem.

1406
01:11:18,450 --> 01:11:21,990
Géppuskás permetezés volt
a kagylólyukunk ajkán.

1407
01:11:21,990 --> 01:11:24,240
addig vártam
annak a fegyvernek az övéje elsült

1408
01:11:24,240 --> 01:11:26,660
és azonnal folytatta
az előleget.

1409
01:11:26,660 --> 01:11:30,030
Az őrmester azt mondta: – Kövess engem.

1410
01:11:30,030 --> 01:11:31,990
Sikerült a drót alá másznom...

1411
01:11:31,990 --> 01:11:34,740
sokan bejutottunk
így – és összegyűltek

1412
01:11:34,740 --> 01:11:37,070
a vezeték német oldalán.

1413
01:11:37,070 --> 01:11:39,990
Az összes kagyló sikoltott
a fejünk fölött a német posztokra

1414
01:11:39,990 --> 01:11:41,490
majd hirtelen megállt.

1415
01:11:41,490 --> 01:11:43,780
– Gyerünk, fiúk, adjatok pokolba őket!
és most keltünk fel

1416
01:11:43,780 --> 01:11:45,740
és előrerohant.

1417
01:11:45,740 --> 01:11:48,490
A bajonetttöltésben
legtöbbünk mindig

1418
01:11:48,490 --> 01:11:51,660
felkerekítette a kifolyót,
magazinon kívül.

1419
01:11:51,660 --> 01:11:54,410
Az ujjongás érzése támadt
hogy puskával, bajonettel

1420
01:11:54,410 --> 01:11:57,160
és pár Mills-bombát a tiédben
zsebre, képesek leszünk

1421
01:11:57,160 --> 01:11:59,910
hogy beleragadjon a köcsögökbe
ami megölte a társainkat.

1422
01:11:59,910 --> 01:12:02,410
És úgy mentünk, mint a pokol,
egyenesen a németek közé.

1423
01:12:03,490 --> 01:12:06,370
ÜVÍTÉS ÉS GYORS LÖVÉS

1424
01:12:10,870 --> 01:12:13,660
És mindenre lőttünk, ami mozgott.

1425
01:12:13,660 --> 01:12:15,780
Térdre rogytam
és az őrmester lőtt

1426
01:12:15,780 --> 01:12:18,820
át a vállamon, és megütötte a németet.

1427
01:12:18,820 --> 01:12:20,950
A földön volt, de
még mindig tüzel, ezért felment

1428
01:12:20,950 --> 01:12:22,200
és megölte.

1429
01:12:22,200 --> 01:12:24,660
Egyetlen módszer volt
a bajonettharcról, vagyis arra

1430
01:12:24,660 --> 01:12:26,950
lökd be a szuronyodat
amilyen keményen csak tudtad.

1431
01:12:26,950 --> 01:12:29,490
Volt egy német
az árok padlóján,

1432
01:12:29,490 --> 01:12:31,030
és szegény bogaras halálosan megijedt.

1433
01:12:31,030 --> 01:12:33,570
Így hát egyikük csodálkozott
hogy kibírom-e vagy lelövöm,

1434
01:12:33,570 --> 01:12:35,910
a német kiugrott
tőlem balra egy másik

1435
01:12:35,910 --> 01:12:38,570
a jobb oldalon, ezért feltűztem
ezt a németet le, majd lelőtték

1436
01:12:38,570 --> 01:12:41,990
a német a bal oldalon,
megdolgoztam a csavart, rakj be egy másikat

1437
01:12:41,990 --> 01:12:44,990
felemelte a kifolyót, és lelőtte a németet
aki a jobb oldalon menekült.

1438
01:12:44,990 --> 01:12:47,700
Elég sok német
rohantunk, és lelőttük őket,

1439
01:12:47,700 --> 01:12:49,280
egyenként.

1440
01:12:49,280 --> 01:12:50,910
Valószínűleg mi öltünk meg.

1441
01:12:50,910 --> 01:12:55,320
Egy fickó azt mondta: „Szegény öreg Dick meglett
azt" és körülnéztem, és megláttam őt

1442
01:12:55,320 --> 01:12:57,660
lehajtott fejjel feküdt.

1443
01:12:57,660 --> 01:13:00,950
A jobb szárnyukon egy német érkezett
egy kannával a hátán,

1444
01:13:00,950 --> 01:13:03,530
ezt spricceli
folyékony tüzet a tömlőből.

1445
01:13:03,530 --> 01:13:06,490
A lángsugár felé néztem
átjön az árkon.

1446
01:13:06,490 --> 01:13:08,200
Soha nem hallottunk a lángszórókról.

1447
01:13:08,200 --> 01:13:09,990
Halálra égettünk 23 emberünket.

1448
01:13:09,990 --> 01:13:12,530
Az egyiket a mellkasába vágtam,
de ez nem akadályozta meg,

1449
01:13:12,530 --> 01:13:15,240
biztos volt egy
páncélozott mellény rajta.

1450
01:13:15,240 --> 01:13:18,200
Egy ütést kaptam a karomban
és megállapította, hogy véreztem.

1451
01:13:18,200 --> 01:13:20,410
De tudnék bombázni
elég jól a bal karommal

1452
01:13:20,410 --> 01:13:22,410
ahogy a jobbommal tudtam.

1453
01:13:22,410 --> 01:13:24,990
Valaki bedobott egy Mills-bombát,
és felrobbant mögötte,

1454
01:13:24,990 --> 01:13:27,320
és nem volt páncélos
mögötte lement.

1455
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Egy német jött
kifut ebből az árokból,

1456
01:13:29,780 --> 01:13:32,620
lesikoltva a fejét,
kis híján megdöntött.

1457
01:13:32,620 --> 01:13:35,240
Három német jött ki
felemelt kézzel,

1458
01:13:35,240 --> 01:13:37,490
és fiatalok voltak
a saját korunkról,

1459
01:13:37,490 --> 01:13:39,570
19 vagy 20 körül.

1460
01:13:39,570 --> 01:13:42,820
Ha Jerries előállt a sajátjukkal
fel a kezekkel, csak intettük őket,

1461
01:13:42,820 --> 01:13:45,620
nyilván nem lőttünk rájuk.

1462
01:13:45,620 --> 01:13:48,240
A foglyok kellemetlenséget okoztak!

1463
01:13:48,240 --> 01:13:50,410
Visszalöktük őket,
tudod, szabadulj meg tőlük.

1464
01:13:50,410 --> 01:13:54,320
Mi voltunk az egyetlen németek
harcoltak a géppuskások.

1465
01:13:54,320 --> 01:13:56,570
Szíjjal lőttek
öv után utánunk,

1466
01:13:56,570 --> 01:13:58,200
és soha nem hagyták abba a tüzelést.

1467
01:13:58,200 --> 01:14:01,160
A véres töltényhüvelyek
egy kupacba halmozódtak fel.

1468
01:14:01,160 --> 01:14:03,660
Megvolt mindenük
legjobb férfiak a gépfegyvereken,

1469
01:14:03,660 --> 01:14:05,160
és mindhalálig harcoltak.

1470
01:14:05,160 --> 01:14:08,120
A fogaskerék kinyílt, és ott van
három Jerry volt ott elöl

1471
01:14:08,120 --> 01:14:10,240
a géppuskáról,
és persze a véres fegyvert

1472
01:14:10,240 --> 01:14:14,570
- mutatott rám, én pedig csak lendültem
a Lewis fegyvert, először tüzet nyitottam.

1473
01:14:15,740 --> 01:14:17,450
A másodperc töredéke volt.

1474
01:14:17,450 --> 01:14:19,990
Szerencsére továbbmentem.

1475
01:14:19,990 --> 01:14:22,820
A háború előrehaladtával,
elkerülhetetlen volt, hogy fejlődjünk

1476
01:14:22,820 --> 01:14:25,700
az állat jellemzője
a gyilkolásról.

1477
01:14:25,700 --> 01:14:27,780
Nos, van néhány
fiatal lincolnshire-i fiúk,

1478
01:14:27,780 --> 01:14:29,160
tudod, a 18 évesek.

1479
01:14:29,160 --> 01:14:31,370
A géppuskások
feltették a kezüket -

1480
01:14:31,370 --> 01:14:33,280
semmi különbséget nem tett.

1481
01:14:33,280 --> 01:14:34,530
Megölték őket.

1482
01:14:36,280 --> 01:14:38,780
És attól tartok, volt
egy kis mészárlás folyik,

1483
01:14:38,780 --> 01:14:41,320
amíg valamiféle rendbe nem kerültünk.

1484
01:14:41,320 --> 01:14:45,320
Mindenki sikoltozott,
fekvés, nyög és nyög,

1485
01:14:45,320 --> 01:14:48,570
és végül csend lett.

1486
01:14:48,570 --> 01:14:51,070
Találtam egy német tisztet
kilógó tüdejével.

1487
01:14:51,070 --> 01:14:53,410
Még élt,
de nem volt eszméleténél.

1488
01:14:53,410 --> 01:14:57,660
Látta, hogy a tüdeje tágul
és összehúzódott, ahogy lélegzett.

1489
01:14:57,660 --> 01:15:00,570
Ez volt a legközelebb, amihez valaha jöttem
egy emberre lőni,

1490
01:15:00,570 --> 01:15:02,950
de tovább kellett mennünk.

1491
01:15:02,950 --> 01:15:05,490
Egy halott német támaszkodva
egy kagyló falához,

1492
01:15:05,490 --> 01:15:08,450
jóképű srác volt,
apámra emlékeztetett.

1493
01:15:08,450 --> 01:15:13,160
Egy kagyló szépen feldarabolta,
az egész frontot elfoglalta

1494
01:15:13,160 --> 01:15:17,160
mellkasától a hasáig,
szépen félrevágva.

1495
01:15:17,160 --> 01:15:20,200
Milyen fantasztikus kiállítás
az anatómia.

1496
01:15:22,410 --> 01:15:25,370
Az igazi lövöldözés véget ért
körülbelül tíz perc alatt.

1497
01:15:25,370 --> 01:15:29,320
Körülbelül 100-an jöttünk
600 helyett, akik túlléptek,

1498
01:15:29,320 --> 01:15:31,280
és egy zenekar jött velünk szembe.

1499
01:15:31,280 --> 01:15:33,160
Csodálatos érzés volt.

1500
01:15:33,160 --> 01:15:34,660
„Csatában voltam!

1501
01:15:34,660 --> 01:15:37,990
– És nagyon büszke vagyok rá.

1502
01:15:37,990 --> 01:15:39,490
Várj.

1503
01:15:41,740 --> 01:15:43,370
Megvan? Igen.

1504
01:15:43,370 --> 01:15:45,660
És ha akarna valaki
megsebesült vagy meghalt...

1505
01:15:45,660 --> 01:15:47,410
LEGYEK BUZZ

1506
01:15:47,410 --> 01:15:51,280
..ha nem hoztad ki őket
azonnal lementek

1507
01:15:51,280 --> 01:15:54,530
a talajban és eltűnt,
olyan rossz volt.

1508
01:15:54,530 --> 01:15:56,030
ennyi.

1509
01:15:57,620 --> 01:16:02,200
Nos, meg kellett állapítania
hogy egy ember él-e vagy sem.

1510
01:16:02,200 --> 01:16:07,450
Ha meghalt, akkor ő
nem okozott gondot – orvosilag.

1511
01:16:10,620 --> 01:16:12,320
Tartsd szinten.

1512
01:16:13,570 --> 01:16:15,280
Adj egy kis helyet!

1513
01:16:15,280 --> 01:16:18,280
Valami fájdalmat éreztem, azt hiszem
körülbelül egy órával később.

1514
01:16:18,280 --> 01:16:22,200
Ez a csizma volt rajtam,
és a golyó oldalra ment be,

1515
01:16:22,200 --> 01:16:25,780
végig a lábon, be, ki,
be, ki, és eltalálta a bokacsontot

1516
01:16:25,780 --> 01:16:27,280
és fejjel lefelé fordult.

1517
01:16:29,240 --> 01:16:31,740
Ó, istenem!

1518
01:16:31,740 --> 01:16:33,030
Jézus!

1519
01:16:34,780 --> 01:16:38,160
Az őrmester elhozott
egy dixie forró tea,

1520
01:16:38,160 --> 01:16:41,870
amire szükségem volt,
gyönyörűen lement.

1521
01:16:41,870 --> 01:16:44,990
És elkezdtek visszatérni az áldozatok,
gyalogos áldozatok,

1522
01:16:44,990 --> 01:16:48,530
összetört karú férfiak,
lábak vonóhálóval, és visszaértek

1523
01:16:48,530 --> 01:16:51,160
különböző öltözőhelyekre
a lehető legjobb módon.

1524
01:16:51,160 --> 01:16:53,870
A gyalogló sebesültek voltak
tömegesen jön le.

1525
01:16:53,870 --> 01:16:56,870
Néhányan fogták egymást,
és néhányan egyedül sétáltak,

1526
01:16:56,870 --> 01:16:59,530
könnyű seb a kézben vagy a karban,
de néhányan mellettük kapálóztak,

1527
01:16:59,530 --> 01:17:01,410
és néhányan keresték
egészen vidám, mint

1528
01:17:01,410 --> 01:17:03,530
mentesek voltak valamitől.

1529
01:17:03,530 --> 01:17:04,780
Szia Anya!

1530
01:17:06,280 --> 01:17:08,660
A tisztem azt mondta:
– Jól vagy, Kane?

1531
01:17:08,660 --> 01:17:11,120
És azt mondtam: "Ó, igen,
uram, még tudok járni."

1532
01:17:11,120 --> 01:17:14,530
És azt mondta: "De téged megütöttek
a fej hátsó részében."

1533
01:17:14,530 --> 01:17:17,490
És átnyújtott nekem
elég adag rum.

1534
01:17:19,660 --> 01:17:24,700
A legrosszabb esetek azok voltak
akiket mellkason lőttek.

1535
01:17:24,700 --> 01:17:27,990
Nos, a légzési nehézség,
látod, csak neked volt

1536
01:17:27,990 --> 01:17:31,490
mezei kötszerek,
amelyet minden ember hordott.

1537
01:17:31,490 --> 01:17:33,370
Igen, jobban megnézzük
azon.

1538
01:17:33,370 --> 01:17:34,950
Ki várja, fiúk?

1539
01:17:34,950 --> 01:17:37,570
Van egy üveg jód
és beledöntik a lyukba.

1540
01:17:37,570 --> 01:17:40,320
Ó, a fájdalom iszonyatos volt.

1541
01:17:40,320 --> 01:17:41,820
Gratulálok.

1542
01:17:44,620 --> 01:17:47,530
Mit szólnál ehhez a szerencséhez, haver?
Lőtt át rajta.

1543
01:17:50,740 --> 01:17:54,950
Egyáltalán nem voltam túl jó formában,
és valahova a közelébe értem

1544
01:17:54,950 --> 01:17:58,240
a kötél vége, nem hiszem
Sokkal tovább folytathatnám.

1545
01:17:58,240 --> 01:18:02,660
Gondolom, minden katona
volt ez a törési feszültség.

1546
01:18:05,950 --> 01:18:08,280
Az orvosok várni fognak rád.

1547
01:18:08,280 --> 01:18:10,780
Jó volt srácok, jól sikerült.

1548
01:18:10,780 --> 01:18:12,620
Ennyi.

1549
01:18:12,620 --> 01:18:17,410
Kiváló orvosaink voltak
aki éjjel-nappal dolgozott

1550
01:18:17,410 --> 01:18:22,200
a brit különböző állomásokon
elöl, vigyáz a sebesültekre.

1551
01:18:23,740 --> 01:18:25,200
Szép csésze Rosie Lee.

1552
01:18:25,200 --> 01:18:26,910
Jól vagy, Jack?

1553
01:18:26,910 --> 01:18:30,740
Úgy tűnt, soha nincs szükségük alvásra,
szóval amit nem kaptak számokban

1554
01:18:30,740 --> 01:18:32,780
igyekeztek kiegyenlíteni.

1555
01:18:32,780 --> 01:18:34,620
Kagylókötésre van szükségünk.

1556
01:18:36,820 --> 01:18:40,660
Mindkét tisztem, minden őrmesterem
és az embereim háromnegyede

1557
01:18:40,660 --> 01:18:43,030
meghaltak vagy megsebesültek.

1558
01:18:43,030 --> 01:18:46,910
Soraikat legények alkották
18-ból Angliából

1559
01:18:46,910 --> 01:18:49,070
akit kiszorítottak a gyárakból.

1560
01:18:49,070 --> 01:18:50,780
Könnyű, ennyi.

1561
01:18:51,990 --> 01:18:53,530
MADARAK NYORKODÁSA

1562
01:18:53,530 --> 01:18:55,660
Véres madarak! Szállj ki belőle!

1563
01:18:55,660 --> 01:18:57,070
Folytasd!

1564
01:18:58,240 --> 01:19:02,370
A csőcselékem segített
zászlóalj, hogy eltemesse ezeket...

1565
01:19:02,370 --> 01:19:06,280
..csak kisgyerekek voltak,
17 vagy 18 évesen.

1566
01:19:06,280 --> 01:19:09,200
Biztos és biztos reményben
az örök életre való feltámadásról

1567
01:19:09,200 --> 01:19:10,990
a mi Urunk Jézus Krisztus által.

1568
01:19:16,030 --> 01:19:18,620
Sok az a gyerek,
ez volt az első akciójuk,

1569
01:19:18,620 --> 01:19:20,950
és soha többet nem tudtak.

1570
01:19:20,950 --> 01:19:23,990
Így hát takarókba tekertük őket,
ásott egy kis sekély sírt

1571
01:19:23,990 --> 01:19:25,280
és tedd be őket oda.

1572
01:19:28,490 --> 01:19:31,660
Felvettem a kötést
egy német, és nagyon remegett

1573
01:19:31,660 --> 01:19:34,410
és félünk attól, hogy mi voltunk
tenni fog neki.

1574
01:19:34,410 --> 01:19:36,530
De többen voltak
féltek, mint mi voltunk.

1575
01:19:36,530 --> 01:19:38,870
És megijedtünk,
Nem bánom, hogy elmondom!

1576
01:19:38,870 --> 01:19:41,950
Többnyire csak fiúk voltak,
mint mi voltunk.

1577
01:19:41,950 --> 01:19:44,950
Úgy tűnt, örültek, hogy elfogták őket,
kimaradtak belőle.

1578
01:19:44,950 --> 01:19:46,280
Ez a tiéd?

1579
01:19:46,280 --> 01:19:48,370
Mein.
Ez az övé. Ó, a tiéd.

1580
01:19:48,370 --> 01:19:50,490
Tedd a zsebedbe.

1581
01:19:50,490 --> 01:19:52,950
Volt egy kis német srác,
Adtam neki egy cigit,

1582
01:19:52,950 --> 01:19:56,200
és megrémült,
és nagyon-nagyon sajnáltam őt,

1583
01:19:56,200 --> 01:19:58,570
tényleg, tudod.
Még csak 16 éves volt.

1584
01:19:58,570 --> 01:20:01,240
És volt állcsontunk,
és csak elővettem a zsebóráját,

1585
01:20:01,240 --> 01:20:02,910
tudod, ez normális dolog volt.

1586
01:20:02,910 --> 01:20:04,530
Kiraboltuk őket, látod?

1587
01:20:04,530 --> 01:20:05,870
Rendben, menjünk.

1588
01:20:06,990 --> 01:20:10,780
Igen, alultápláltak,
és nagyon rossz állapotban voltak.

1589
01:20:10,780 --> 01:20:12,240
Gyerünk, gyerünk, fiúk.

1590
01:20:12,240 --> 01:20:13,620
Vedd fel. Gyerünk!

1591
01:20:13,620 --> 01:20:16,530
És vicces, hogy öt vagy hat
Jöttek a német foglyok,

1592
01:20:16,530 --> 01:20:19,700
és segítettek vinni engem,
és van még hat órám,

1593
01:20:19,700 --> 01:20:22,660
mert kiraboltam ezeket a fickókat
aki lesegített.

1594
01:20:22,660 --> 01:20:26,910
Valahányszor foglyokat fogtunk el,
számos német fogoly

1595
01:20:26,910 --> 01:20:29,450
azonnal tenné
hordágyas szolgálatot vállalni.

1596
01:20:29,450 --> 01:20:32,570
Biztos vagyok benne, hogy a Genfi Egyezmény
soha nem kérte őket erre.

1597
01:20:32,570 --> 01:20:34,030
Tessék, fiúk.

1598
01:20:34,030 --> 01:20:35,740
Megvan. Állandó.

1599
01:20:37,120 --> 01:20:38,490
Jól vagy, haver.

1600
01:20:38,490 --> 01:20:40,120
Ennyi. Folytasd.

1601
01:20:40,120 --> 01:20:43,160
vettem kb
egy tucat fogoly jött vissza velem,

1602
01:20:43,160 --> 01:20:45,740
mind fegyvertelenek voltak
és csak a régi fegyverem volt.

1603
01:20:45,740 --> 01:20:48,950
Egyes esetekben voltak
egy csomó német anélkül, hogy még

1604
01:20:48,950 --> 01:20:51,240
egy Tommy velük.

1605
01:20:51,240 --> 01:20:56,530
Ó, tényleg meg voltak ijedve,
igen, nagyon visszafogottak voltak.

1606
01:20:59,200 --> 01:21:04,160
Egy német férfi mellett aludtam
aki megsebesült a karján,

1607
01:21:04,160 --> 01:21:08,950
és csodálkozásomra belekezdett
beszél velem angolul.

1608
01:21:08,950 --> 01:21:11,200
És azt mondta, hogy volt
pincér a Savoyában.

1609
01:21:14,990 --> 01:21:18,820
Úgy értem, szerintem nem az átlag
Brit katonának valaha volt

1610
01:21:18,820 --> 01:21:22,070
bármilyen mély érzés a bosszúval kapcsolatban
a német ellen.

1611
01:21:22,070 --> 01:21:23,950
Csodálta és tisztelte.

1612
01:21:25,030 --> 01:21:26,570
Menj, mutasd meg neki.

1613
01:21:26,570 --> 01:21:29,120
Ahogy a háború folytatódott,
Ugyanolyan rokonszenvet éreztem irántuk

1614
01:21:29,120 --> 01:21:31,160
ahogy magamnak tettem.

1615
01:21:31,160 --> 01:21:33,740
A németet mindig is gondoltam
jó harcos volt.

1616
01:21:33,740 --> 01:21:36,700
Hamarabb az oldalamon ülnék
mint az ellenkező oldalon.

1617
01:21:36,700 --> 01:21:39,660
Szerintem néhány német gondolta
harcolnunk kellett volna

1618
01:21:39,660 --> 01:21:43,490
velük a franciák ellen
és az oroszok, de egyikük sem

1619
01:21:43,490 --> 01:21:45,370
úgy gondoltuk, hogy lennünk kell
harcolnak egymással.

1620
01:21:45,370 --> 01:21:46,740
Haladj tovább!

1621
01:21:46,740 --> 01:21:51,120
Látod, a német
egy ismeretlen horda volt

1622
01:21:51,120 --> 01:21:53,740
szénsüllyesztő sisakjaikkal,
és akkor találkoztunk velük.

1623
01:21:53,740 --> 01:21:56,570
Nos, a német katona,
általában nagyon kedves fickó volt.

1624
01:21:56,570 --> 01:21:58,950
Tudod, szerintem ő volt
tényleg fodrász vagy boltos

1625
01:21:58,950 --> 01:22:02,240
vagy valami, és ugyanaz, mint mi,
egyenruhában ragadt.

1626
01:22:02,240 --> 01:22:05,490
Túl magas vagy.
Találkozz legközelebb, Jerry!

1627
01:22:05,490 --> 01:22:08,200
Nagyon jól kijöttünk együtt,
valójában, és szokták is

1628
01:22:08,200 --> 01:22:09,450
keveredj velünk.

1629
01:22:09,450 --> 01:22:11,370
Vissza akarod kapni a kalapod?

1630
01:22:11,370 --> 01:22:13,240
Tessék, add vissza neki!

1631
01:22:13,240 --> 01:22:16,120
Rendesek voltak,
amolyan családos emberek

1632
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
és sokat gondolkodott
gyermekeikről.

1633
01:22:20,950 --> 01:22:24,320
Úgy tűnt, nem bírják
bármilyen rosszindulat ellenünk.

1634
01:22:24,320 --> 01:22:26,820
Mit kellett tenniük
mondták nekik, mint nekünk.

1635
01:22:28,530 --> 01:22:30,820
Folytasd, folytasd a nyomozást...

1636
01:22:30,820 --> 01:22:33,700
Nem tudtam németül,
de néhányan megtehetik, és a németek,

1637
01:22:33,700 --> 01:22:35,450
néhányuk tudott angolul.

1638
01:22:35,450 --> 01:22:37,490
Mindenesetre megtehetnénk
megértsék egymást.

1639
01:22:37,490 --> 01:22:40,410
Az általános megegyezés
amikor németekkel beszélgettünk

1640
01:22:40,410 --> 01:22:44,820
milyen haszontalan volt a háború
és miért kellett ennek megtörténnie.

1641
01:22:47,780 --> 01:22:50,160
Amikor elhaladsz a testek között
egész nap,

1642
01:22:50,160 --> 01:22:53,570
annak biztosan lesz hatása
bárkiről is van szó, nem?

1643
01:22:53,570 --> 01:22:55,620
Ez a nagy kövér német
egy utcában feküdt...

1644
01:22:55,620 --> 01:22:56,910
LEGYEK BUZZ

1645
01:22:56,910 --> 01:22:59,320
..tudod, a gyomra
minden elgázosodott,

1646
01:22:59,320 --> 01:23:02,160
a beleit
a hasán fekve.

1647
01:23:02,160 --> 01:23:04,990
És valaki elakadt
pipa a szájában!

1648
01:23:04,990 --> 01:23:08,070
Igen, mindannyian azt mondtuk neki, hogy keljen fel!
KUTAT

1649
01:23:09,620 --> 01:23:13,620
A német csapatok nagyon bátrak voltak
és nagyon makacs.

1650
01:23:13,620 --> 01:23:16,990
A németek utóvédakciókat vívtak
majdnem vissza a Rajnához,

1651
01:23:16,990 --> 01:23:21,030
és ezred ezred után
összetörték és kb.

1652
01:23:21,030 --> 01:23:24,570
Volt egy elképzelésünk, hogy azok
repedezni kezd.

1653
01:23:26,700 --> 01:23:29,450
Azt mondanám, hogy azok voltak,
ha valami, akkor inkább csüggedten.

1654
01:23:29,450 --> 01:23:31,280
Tudták, hogy elvesztették a háborút.

1655
01:23:31,280 --> 01:23:35,200
Mi, frontvonalbeli katonák,
tudták, hogy feladják.

1656
01:23:35,200 --> 01:23:39,700
Őszintén szólva a németek
elege lett az egészből.

1657
01:23:39,700 --> 01:23:43,660
És fokozatosan így van
maga a háború véget ért.

1658
01:23:43,660 --> 01:23:46,820
Az a benyomásom, hogy a legtöbb
a német katonáké

1659
01:23:46,820 --> 01:23:50,950
nem érdekelte, hogy ki nyer
amíg a háború véget ért.

1660
01:23:50,950 --> 01:23:53,370
Persze, ez mindenkinél így van
akkor arra gondoltam...

1661
01:23:53,370 --> 01:23:55,320
elegünk volt.

1662
01:23:55,320 --> 01:23:58,870
És egy idő után,
talán senkit sem érdekelt.

1663
01:23:58,870 --> 01:24:00,780
Rendben, fiúk, itt van.

1664
01:24:00,780 --> 01:24:02,240
A képeken vagyunk!

1665
01:24:03,570 --> 01:24:06,160
Volt bent egy srác
a pletyka nevű háború,

1666
01:24:06,160 --> 01:24:09,280
mindent tud, látod,
és Mr. Rumor azt mondta nekünk

1667
01:24:09,280 --> 01:24:12,620
hogy a németek is
fegyverszünetről tárgyal.

1668
01:24:12,620 --> 01:24:14,780
Volt egy hatalmas plakát,

1669
01:24:14,780 --> 01:24:19,620
„Minden ellenségeskedés megszűnik
a nyugati fronton 11 órakor

1670
01:24:19,620 --> 01:24:22,820
"1918. november 11-én."

1671
01:24:22,820 --> 01:24:25,200
Így hát azt mondtuk egymásnak:
– Milyen nap van?

1672
01:24:25,200 --> 01:24:29,570
És valaki felfedezte
november 11-e volt!

1673
01:24:29,570 --> 01:24:32,990
És akkor meg kellett csillogtatnunk a csizmáinkat,
tisztítsuk meg gombjainkat,

1674
01:24:32,990 --> 01:24:35,570
akkor tudtuk, hogy a háborúnak vége,
és egészen magabiztosak voltunk

1675
01:24:35,570 --> 01:24:38,030
hogy mi lennénk
ott, amikor véget ért.

1676
01:24:38,030 --> 01:24:42,450
Ezt a kiáltványt felolvasták,
kijelentve, hogy az ellenségeskedés

1677
01:24:42,450 --> 01:24:46,070
aznap reggel 11-től megszűnik,
és valójában nem volt

1678
01:24:46,070 --> 01:24:49,410
bármiféle ujjongást
felolvasásakor emelték fel.

1679
01:24:49,410 --> 01:24:53,700
11 órakor a zaj
az éppen eldördült fegyvertűzből,

1680
01:24:53,700 --> 01:24:55,990
mint mennydörgés,
a távolban.

1681
01:24:55,990 --> 01:24:59,370
A LÉVÉSZETŰ ÉS A LÉVÁZAT ELALKUL

1682
01:25:04,070 --> 01:25:07,200
MADÁRDAL, KATONÁK CSECSIK

1683
01:25:08,280 --> 01:25:09,990
Soha nem hallottam, hogy csend lenne.

1684
01:25:09,990 --> 01:25:12,950
Most halálos csend volt.

1685
01:25:12,950 --> 01:25:15,870
Annyira kábult voltál, hogy megtehette
egyenesen álljon, és ne lőjék le.

1686
01:25:15,870 --> 01:25:17,570
Hátborzongató volt.

1687
01:25:19,450 --> 01:25:22,070
Volt egy érzés
megkönnyebbülés és öröm,

1688
01:25:22,070 --> 01:25:24,820
Gondolom, de nem ünneplés.

1689
01:25:24,820 --> 01:25:27,740
A törzstiszt
becsukta az óráját, és azt mondta:

1690
01:25:27,740 --> 01:25:30,530
"Kíváncsi vagyok, mik vagyunk
minden a következőben történik."

1691
01:25:30,530 --> 01:25:34,070
Nem volt tüntetés
semmiféle, senki nem szólt egy szót sem,

1692
01:25:34,070 --> 01:25:36,740
mindenki csak lerogyott.

1693
01:25:36,740 --> 01:25:39,370
Az egyetlen mód, ahogyan megtehettük
tekintetében ünnepeltek

1694
01:25:39,370 --> 01:25:42,780
egy folyadékhoz
tea lett volna, ennyi.

1695
01:25:42,780 --> 01:25:45,320
Ez volt az egyik
életünk leglaposabb pillanatai.

1696
01:25:45,320 --> 01:25:47,820
Egyszerűen nem tudtuk felfogni.

1697
01:25:49,530 --> 01:25:51,780
Volt egy ilyen érzésünk
mintha megrúgtak volna minket

1698
01:25:51,780 --> 01:25:53,160
állásból.

1699
01:25:53,160 --> 01:25:56,530
Néhányunk számára gyakorlatilag ez volt
az egyetlen élet, amit ismertünk.

1700
01:25:56,530 --> 01:25:58,870
Mit csinált az ember ezután?

1701
01:25:58,870 --> 01:26:01,030
Pont olyan volt
feleslegessé teszik.

1702
01:26:01,030 --> 01:26:04,120
Ez nagyon sok volt
mindenki érzése.

1703
01:26:04,120 --> 01:26:07,280
Nagyon idegesek voltunk,
mindannyiunknak nem volt dolgunk.

1704
01:26:07,280 --> 01:26:09,410
– Nem akarok visszamenni.

1705
01:26:09,410 --> 01:26:14,660
Nem volt ujjongás, éneklés...
kimerültünk minden érzelemtől.

1706
01:26:14,660 --> 01:26:19,320
Túl messze voltunk,
túl kimerült ahhoz, hogy élvezze.

1707
01:26:19,320 --> 01:26:23,490
Mindennek vége szakad,
és még egy dráma is túl sokáig tarthat.

1708
01:26:23,490 --> 01:26:26,780
Nem nyöszörgéssel ért véget,
hanem valami nagyon hasonló.

1709
01:26:43,120 --> 01:26:46,660
Nagyon örültem, hogy elmentem.
elegem volt, tudod?

1710
01:26:46,660 --> 01:26:50,280
Egy idő után kezdődik
egyet viselni, tudod?

1711
01:26:50,280 --> 01:26:53,200
"Hála istennek, a rohadt dolog
vége" volt minden.

1712
01:26:53,200 --> 01:26:55,370
De ami engem illet,
kimaradtam belőle,

1713
01:26:55,370 --> 01:26:57,490
és most az élet következő lépése.

1714
01:26:57,490 --> 01:27:00,620
Az első dolgunk az volt
írj haza, mondd, hogy minden rendben volt,

1715
01:27:00,620 --> 01:27:02,990
győződjön meg róla, hogy megvan a dátum
a borítékon jobbra.

1716
01:27:02,990 --> 01:27:05,740
Olyannak, mint én,
akit érdekelt a természet,

1717
01:27:05,740 --> 01:27:08,570
az embert ért borzalmak után
a csatafrontról készült,

1718
01:27:08,570 --> 01:27:12,620
Nagyon örültem, hogy megtaláltam
kagylólyukakat, amelyekbe szedtem

1719
01:27:12,620 --> 01:27:16,700
gyöngyvirág és pacsirta,
és üldöztem a Camberwell Beauties-t

1720
01:27:16,700 --> 01:27:20,410
és fecskefarkú pillangók
az Aisne folyó partján.

1721
01:27:20,410 --> 01:27:22,370
Boulogne-ba mentünk.

1722
01:27:22,370 --> 01:27:24,410
Mellesleg mi jöttünk
otthon teljes csomaggal,

1723
01:27:24,410 --> 01:27:27,120
az egyetlen dolog, amit hagytunk
mögött voltak a golyók,

1724
01:27:27,120 --> 01:27:28,990
ezeket el kellett vetnünk.

1725
01:27:28,990 --> 01:27:30,870
De a puskánkat továbbra is megtartottuk.

1726
01:27:30,870 --> 01:27:35,820
Átmentünk Folkestone-ba,
és hosszú állványos asztalok voltak

1727
01:27:35,820 --> 01:27:39,370
nagyon kedves hölgyekkel,
és adtak egy kolbásztekercset

1728
01:27:39,370 --> 01:27:44,030
vagy egy zsemle és egy csésze tea,
és ez nagyon örvendetes volt.

1729
01:27:44,030 --> 01:27:48,160
Bekísértük Viktóriát,
és ott szakítottunk.

1730
01:27:48,160 --> 01:27:51,240
Elmentünk a laktanyába,
és csak eldobtuk a puskákat,

1731
01:27:51,240 --> 01:27:53,950
bajonettek és minden,
és sok öltöny volt

1732
01:27:53,950 --> 01:27:56,450
kiállítva, sapkák, cipők.

1733
01:27:56,450 --> 01:27:59,030
Megmondhatnád neki, melyik
amit akartál, stílus és szín,

1734
01:27:59,030 --> 01:28:00,450
és megmértek téged.

1735
01:28:01,990 --> 01:28:05,240
Megrémültem attól, amit láttam
amikor visszajöttem ide

1736
01:28:05,240 --> 01:28:07,320
és amikor az ember megpróbált elhelyezkedni.

1737
01:28:07,320 --> 01:28:09,490
Tömeges munkanélküliség volt,
és arra gondoltam,

1738
01:28:09,490 --> 01:28:11,240
– Ez nem túl nagy élet.

1739
01:28:11,240 --> 01:28:13,370
A legnehezebb dolog volt
hogy rájöjj, hogy vagy

1740
01:28:13,370 --> 01:28:14,780
nincs kereskedelmi értéke.

1741
01:28:14,780 --> 01:28:17,240
Kár volt az út
volt katonákat kezeltek.

1742
01:28:17,240 --> 01:28:18,620
Nem voltál keresve.

1743
01:28:18,620 --> 01:28:22,030
Néhány helyen azt mondták,
"Nem kell volt katonáknak jelentkezniük"

1744
01:28:22,030 --> 01:28:24,740
és ez volt a fajta hozzáállás
ellene álltál.

1745
01:28:24,740 --> 01:28:29,160
Az egyik barátomat megölték, és mikor
Hazamentem, az első dolog

1746
01:28:29,160 --> 01:28:31,570
amit tettem az volt
menj az anyjához, aki

1747
01:28:31,570 --> 01:28:33,910
ha lett volna egy serpenyője,
megütött volna.

1748
01:28:33,910 --> 01:28:36,280
A fiát megölték
és élve térnék vissza.

1749
01:28:36,280 --> 01:28:38,200
Nagyon el volt keseredve.

1750
01:28:38,200 --> 01:28:41,370
Az első este, amikor hazajöttem,
Bementem a régi ágyamba,

1751
01:28:41,370 --> 01:28:44,780
az első ágy, amit lefektettem
amióta csatlakoztam a hadsereghez.

1752
01:28:44,780 --> 01:28:47,120
Amikor anya elhozta a csészémet
reggeli teát,

1753
01:28:47,120 --> 01:28:49,200
mélyen alva talált rám
a padlón.

1754
01:28:49,200 --> 01:28:51,160
Az emberek soha nem beszéltek a háborúról.

1755
01:28:51,160 --> 01:28:54,240
Ez egy olyan dolog volt, ami megvolt
egyáltalán nincs társalgási érték.

1756
01:28:54,240 --> 01:28:57,030
A legtöbb ember volt
teljesen érdektelen.

1757
01:28:57,030 --> 01:28:59,370
Mikor hazaértem,
apám és anyám

1758
01:28:59,370 --> 01:29:01,950
a legkevésbé sem tűnt
érdekel, mi történt,

1759
01:29:01,950 --> 01:29:03,990
nem volt fogantatásuk
hogy milyen volt.

1760
01:29:03,990 --> 01:29:05,280
KATONASÍP DALLAMA

1761
01:29:05,280 --> 01:29:07,620
És nem volt miért
miért van millióink közül bárki is

1762
01:29:07,620 --> 01:29:09,740
előnyben kellett volna részesíteni
egy nagyon köszönöm

1763
01:29:09,740 --> 01:29:13,990
amiért egy kicsit sáros lett
és nem érintkezik a jó modorral.

1764
01:29:13,990 --> 01:29:16,320
És olyan alkalmakkor, amikor
Beszéltem róla,

1765
01:29:16,320 --> 01:29:20,070
apám tényekkel vitatkozna
hogy nem tudhatta

1766
01:29:20,070 --> 01:29:22,070
mert nem volt ott.

1767
01:29:22,070 --> 01:29:24,950
Minden katona, akivel beszéltem
hogy ugyanazt tapasztalta.

1768
01:29:24,950 --> 01:29:27,910
Egy faj voltunk egymástól
a civilektől,

1769
01:29:27,910 --> 01:29:29,910
és beszélhetnél
a bajtársaidnak,

1770
01:29:29,910 --> 01:29:32,660
és megértették,
hanem a civilek,

1771
01:29:32,660 --> 01:29:34,700
csak időpocsékolás volt.

1772
01:29:34,700 --> 01:29:38,490
Bármilyen kedves és szimpatikus
próbálkozások voltak

1773
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
jó szándékú embereket, hogy együtt érezzenek
tükrözte azt a tényt, hogy ők

1774
01:29:42,910 --> 01:29:45,070
egyáltalán nem értette.

1775
01:29:45,070 --> 01:29:48,990
Szerintem a nagyságrend
túl volt az értelmükön,

1776
01:29:48,990 --> 01:29:53,200
nem értették az embereket
hogy ismerted és fociztál

1777
01:29:53,200 --> 01:29:55,870
akikkel éppen melletted öltek meg.

1778
01:29:55,870 --> 01:29:59,450
A barátom, aki jelentkezett velem,
és csak feküdt ott, mint egy zsák

1779
01:29:59,450 --> 01:30:04,120
rongyokból, amíg el nem feketedett,
mielõtt bárki bajba került volna eltemetni.

1780
01:30:04,120 --> 01:30:06,990
Tudták, hogy az emberek visszatértek
sárral és tetvekkel borítva,

1781
01:30:06,990 --> 01:30:10,240
de fogalmuk sem volt a feszültségről
ül egy árokban

1782
01:30:10,240 --> 01:30:13,620
és vár valamire
a fejére ejteni.

1783
01:30:13,620 --> 01:30:16,280
Nem tudtad átadni
a dolgok szörnyű állapota,

1784
01:30:16,280 --> 01:30:19,780
ahogy állatokként éltél
és állatokként viselkedtek.

1785
01:30:19,780 --> 01:30:24,910
Úgy tűnt, az emberek nem vették észre
milyen szörnyű dolog volt a háború.

1786
01:30:24,910 --> 01:30:29,410
Azt hiszem, érezték, hogy a háború
egy folyamatos lovassági roham volt.

1787
01:30:29,410 --> 01:30:32,320
Fogantatásuk nem volt...
hogyan tudták?

1788
01:30:32,320 --> 01:30:34,570
Nos, elkezdődött
ésszerű módon,

1789
01:30:34,570 --> 01:30:37,320
emberek verekedtek
lóháton karddal,

1790
01:30:37,320 --> 01:30:39,660
de kialakult
valami ijesztőbe.

1791
01:30:39,660 --> 01:30:43,030
Az emberek nem veszik észre a
katonai felszerelések potenciálja.

1792
01:30:43,030 --> 01:30:45,780
Egy férfi élete nem érte meg
bármit a háború végén.

1793
01:30:45,780 --> 01:30:48,120
Egyikünk sem volt hősök,
tudod – mi nem

1794
01:30:48,120 --> 01:30:51,160
mint ez az üzlet
egyáltalán megölik.

1795
01:30:51,160 --> 01:30:53,070
Amikor beszélgettünk
magunk között,

1796
01:30:53,070 --> 01:30:56,320
azt szoktuk mondani: „Krisztus, nem fogják
legyen még ilyen háború."

1797
01:30:56,320 --> 01:30:58,030
Hogyan bírtuk ki?

1798
01:30:58,030 --> 01:31:00,990
A válasznak részben kell lennie
a félelemtől való félelem,

1799
01:31:00,990 --> 01:31:03,280
a félelem attól, hogy félnek találják.

1800
01:31:03,280 --> 01:31:05,990
A másik az emberi lényekbe vetett hit,
a kollégád,

1801
01:31:05,990 --> 01:31:08,660
és nem hagyjuk cserben az embereket.

1802
01:31:08,660 --> 01:31:12,870
Mindkét oldalon lehet igaz,
de szerintem a háború szörnyű.

1803
01:31:12,870 --> 01:31:15,820
Mindent meg kell tenni
hogy elkerülje a háborút.

1804
01:31:15,820 --> 01:31:18,780
még mindig nem látom
annak indoklása.

1805
01:31:18,780 --> 01:31:21,160
Valóban borzalmas volt az egész.

1806
01:31:21,160 --> 01:31:23,780
Szerintem a történelem dönt majd
a végén

1807
01:31:23,780 --> 01:31:25,950
hogy nem volt érdemes.

1808
01:31:28,450 --> 01:31:32,320
Az egyetlen dolog, ami igazán idegesített
voltam, amikor visszamentem dolgozni,

1809
01:31:32,320 --> 01:31:35,530
miután leszereltem,
Lementem a boltokba,

1810
01:31:35,530 --> 01:31:38,660
és a srác a pult mögött
egy srác volt, akit ismertem.

1811
01:31:38,660 --> 01:31:40,780
Azt mondta: „Hol voltál?

1812
01:31:40,780 --> 01:31:42,490
– Éjszakánként?

1813
01:32:42,370 --> 01:32:46,490

Beszélj magaddal

1814
01:32:46,490 --> 01:32:50,740

beszélsz?

1815
01:32:50,740 --> 01:32:54,570

40 éve nem csókolták meg

1816
01:32:54,570 --> 01:32:58,870


1817
01:32:58,870 --> 01:33:07,320

Beszélj magaddal

1818
01:33:07,320 --> 01:33:11,320

megtörte a 40 év varázsát

1819
01:33:11,320 --> 01:33:14,280


1820
01:33:15,870 --> 01:33:23,950

Beszélj magaddal

1821
01:33:23,950 --> 01:33:28,120

hogy megtudja az okot, amiért a férfiak rosszul járnak

1822
01:33:28,120 --> 01:33:31,030


1823
01:33:32,740 --> 01:33:40,370

Beszélj magaddal

1824
01:33:40,370 --> 01:33:42,450

a városban

1825
01:33:42,450 --> 01:33:44,620


1826
01:33:44,620 --> 01:33:46,820


1827
01:33:53,120 --> 01:33:55,030


1828
01:33:55,030 --> 01:33:56,870


1829
01:33:56,870 --> 01:33:59,370


1830
01:33:59,370 --> 01:34:00,990


1831
01:34:00,990 --> 01:34:02,240


1832
01:34:02,240 --> 01:34:03,370


1833
01:34:03,370 --> 01:34:04,450


1834
01:34:04,450 --> 01:34:05,740


1835
01:34:05,740 --> 01:34:08,160


1836
01:34:09,700 --> 01:34:11,910


1837
01:34:11,910 --> 01:34:13,530


1838
01:34:13,530 --> 01:34:15,870


1839
01:34:15,870 --> 01:34:17,530


1840
01:34:17,530 --> 01:34:19,570


1841
01:34:19,570 --> 01:34:21,530


1842
01:34:21,530 --> 01:34:24,490


1843
01:34:26,450 --> 01:34:28,780


1844
01:34:28,780 --> 01:34:29,870


1845
01:34:29,870 --> 01:34:32,370


1846
01:34:32,370 --> 01:34:33,870


1847
01:34:33,870 --> 01:34:35,990


1848
01:34:35,990 --> 01:34:38,280


1849
01:34:38,280 --> 01:34:40,950


1850
01:35:15,570 --> 01:35:17,870


1851
01:35:17,870 --> 01:35:19,240


1852
01:35:19,240 --> 01:35:21,740


1853
01:35:21,740 --> 01:35:23,490


1854
01:35:23,490 --> 01:35:25,280


1855
01:35:25,280 --> 01:35:26,530


1856
01:35:26,530 --> 01:35:27,820


1857
01:35:27,820 --> 01:35:31,120


1858
01:35:32,160 --> 01:35:34,320


1859
01:35:34,320 --> 01:35:35,870


1860
01:35:35,870 --> 01:35:38,370


1861
01:35:38,370 --> 01:35:39,780


1862
01:35:39,780 --> 01:35:41,620


1863
01:35:41,620 --> 01:35:43,660

Mademoiselle

1864
01:35:43,660 --> 01:35:46,620


1865
01:35:48,570 --> 01:35:56,410

beszélsz

1866
01:35:56,410 --> 01:35:58,530

"Igen igen!

1867
01:35:58,530 --> 01:36:00,780

velem"

1868
01:36:00,780 --> 01:36:03,660


1869
01:36:04,870 --> 01:36:07,160


1870
01:36:07,160 --> 01:36:08,780


1871
01:36:08,780 --> 01:36:11,200


1872
01:36:11,200 --> 01:36:12,740


1873
01:36:12,740 --> 01:36:15,030


1874
01:36:15,030 --> 01:36:17,200

felé menetelünk?

1875
01:36:17,200 --> 01:36:20,200


1876
01:36:37,740 --> 01:36:40,780


1877
01:36:40,780 --> 01:36:41,870


1878
01:36:41,870 --> 01:36:44,620


1879
01:36:44,620 --> 01:36:46,070


1880
01:36:46,070 --> 01:36:48,160


1881
01:36:48,160 --> 01:36:50,120

év

1882
01:36:50,120 --> 01:36:52,700


1883
01:36:54,160 --> 01:36:56,910


1884
01:36:56,910 --> 01:36:58,030


1885
01:36:58,030 --> 01:37:01,120


1886
01:37:01,120 --> 01:37:02,370


1887
01:37:02,370 --> 01:37:04,490


1888
01:37:04,490 --> 01:37:06,410


1889
01:37:06,410 --> 01:37:09,450


1890
01:37:10,620 --> 01:37:11,990


1891
01:37:11,990 --> 01:37:14,240


1892
01:37:14,240 --> 01:37:15,870


1893
01:37:15,870 --> 01:37:18,450


1894
01:37:18,450 --> 01:37:19,570


1895
01:37:19,570 --> 01:37:20,780


1896
01:37:20,780 --> 01:37:21,910


1897
01:37:21,910 --> 01:37:23,280


1898
01:37:23,280 --> 01:37:25,740


1899
01:37:43,950 --> 01:37:46,620


1900
01:37:46,620 --> 01:37:47,660


1901
01:37:47,660 --> 01:37:50,410


1902
01:37:50,410 --> 01:37:51,530


1903
01:37:51,530 --> 01:37:53,370


1904
01:37:53,370 --> 01:37:55,660


1905
01:37:55,660 --> 01:37:58,820


1906
01:38:00,160 --> 01:38:03,120


1907
01:38:03,120 --> 01:38:04,160


1908
01:38:04,160 --> 01:38:06,950


1909
01:38:06,950 --> 01:38:08,120


1910
01:38:08,120 --> 01:38:10,530

és szárítsd meg a könnyeidet

1911
01:38:10,530 --> 01:38:12,530

néhány rövid év alatt

1912
01:38:12,530 --> 01:38:15,410


1913
01:38:16,870 --> 01:38:19,410


1914
01:38:19,410 --> 01:38:20,530


1915
01:38:20,530 --> 01:38:23,120


1916
01:38:23,120 --> 01:38:24,280


1917
01:38:24,280 --> 01:38:26,700


1918
01:38:26,700 --> 01:38:28,740


1919
01:38:28,740 --> 01:38:31,490


1920
01:38:33,200 --> 01:38:41,030

beszélsz

1921
01:38:41,030 --> 01:38:43,120

a gáz és a héj

1922
01:38:43,120 --> 01:38:45,030


1923
01:38:45,030 --> 01:38:47,990


1924
01:38:49,450 --> 01:38:51,200


1925
01:38:51,200 --> 01:38:53,490

a mademoiselles

1926
01:38:53,490 --> 01:38:55,070